Lyrics and translation MEGARYU - 潔白宣言

潔白宣言

NO NONONONO 浮気心なんて全然ない
NO NONONONO 俺に限り何も心配ない
たとえ遠く離れ暮らしても 俺は君を一途に愛します
もしもモデルクラスの美女に告白されても すぐお断り
念のため 言っとくぜ ずっと君だけにギンギンだぜ
色恋全然 コソコソせんせん 安心しろよ潔白宣言!!
うそ臭せぇよ うそ臭せぇ その性欲 出来るか抑制
一歩外に出たらきっと男は狩りをする民族で
女が凹なら男は凸で 合体させたい男の特性
恋の芽生えは唐突で 軽い決意ならぶっ飛ぶぜ
据え膳食わぬはなんとやら しかも相手はタイプで可愛いぞ
例えばそんな状況を一刀両断出来るならばいいぞ
一枚二枚も上手な彼女がちなみにこう言ったらしいよ
わざわざ宣言する方がよっぽど「怪しい」と
たとえ遠く離れ暮らしても 俺は君を一途に愛します
もしもモデルクラスの美女に告白されても すぐにお断り
念のため 言っとくぜ ずっと君だけにギンギンだぜ
色恋全然 コソコソせんせん 安心しろよ潔白宣言!!
コンパのお誘い 興味ないから『行けたら行くわ』の名台詞でパス
付き合い酒も 仕事飲みも ハシゴはせずにすぐ帰路に着く
悪魔が囁く バレなきゃいいとかそのうち考え出す絶対
心と体はまったく別物どんどんハードル下げてって
チャンスがあったらLet′s go now やましい痕跡 消すのさ
アリバイ工作 捏造だ 真面目な顔して 越後屋
たとえ遠く離れ暮らしても 俺は君を一途に愛します
もしもモデルクラスの美女に告白されても すぐにお断り
夜の繁華街 古い誘惑 そんなもんじゃ少しもビクともしない
キャバクラ ラウンジ 趣味じゃない感じ それより部屋で過ごす方がマシ
なんだか物足りない感情 どうしようもなくショットガンを
一発撃ってみたい願望 向かうは夜のネバーランド
付き合いだからってまず関与 今回だけって二度、三度
さかりのついた犬は何度も 繰り返す単独犯行
たとえ遠く離れ暮らしても 俺は君を一途に愛します
もしもモデルクラスの美女に告白されても すぐにお断り
念のため 言っとくぜ ずっと君だけにギンギンだぜ
色恋全然 コソコソせんせん 安心しろよ潔白宣言!!
たとえ遠く離れ暮らしても 俺は君を一途に愛します
もしもモデルクラスの美女に告白されても すぐにお断り
NO NONONONO 浮気心なんて全然ない
NO NONONONO 俺に限り何も心配ない

Déclaration d'innocence

NON NON NON NON, je n'ai jamais eu envie de tricher
NON NON NON NON, tu n'as absolument rien à craindre de moi
Même si nous vivions loin l'un de l'autre, je t'aimerai toujours sincèrement
Même si une beauté de modèle me faisait une déclaration, je la refuserais immédiatement
Pour être sûr, je te le dis, je ne pense qu'à toi, toujours
Pas de flirt, aucun secret, sois tranquille, je te déclare mon innocence !
Tu trouves ça louche ? Tu trouves ça louche ? Est-ce que tu peux contrôler ta libido ?
Dès qu'il sort, l'homme devient un chasseur
Si la femme est concave, l'homme est convexe, il veut fusionner, c'est la nature masculine
L'éveil de l'amour est soudain, une faible détermination s'envolera
Ne pas manger ce qui est sur la table, c'est dommage, surtout quand l'autre est de ton type et qu'elle est mignonne
Par exemple, si tu pouvais trancher net une situation comme celle-là, ce serait bien
Apparemment, ta copine, qui est plus maligne que toi, a dit ça :
Le fait de le déclarer explicitement est encore plus "suspect"
Même si nous vivions loin l'un de l'autre, je t'aimerai toujours sincèrement
Même si une beauté de modèle me faisait une déclaration, je la refuserais immédiatement
Pour être sûr, je te le dis, je ne pense qu'à toi, toujours
Pas de flirt, aucun secret, sois tranquille, je te déclare mon innocence !
Je ne suis pas intéressé par les invitations en soirée, donc j'utilise la phrase « Je viendrai si je peux » pour éviter la question
Je ne reste jamais longtemps après une soirée entre collègues ou une soirée pour le travail, je rentre directement
Le diable murmure : « Si personne ne le sait, c'est bon, tu finiras par y penser
L'esprit et le corps sont complètement différents, abaisse toujours la barre
Si tu as une chance, c'est parti, on efface les traces de l'infraction
Alibi fictif, fabrication, une mine sérieuse, comme le propriétaire du magasin 越後屋
Même si nous vivions loin l'un de l'autre, je t'aimerai toujours sincèrement
Même si une beauté de modèle me faisait une déclaration, je la refuserais immédiatement
Les vieilles tentations du quartier chaud, je n'en ai pas peur
Les clubs de charme, les salons, ce n'est pas mon truc, je préfère rester à la maison
Un sentiment de manque, je ne peux pas m'empêcher de vouloir tirer une balle de fusil à pompe
Une envie folle, direction Neverland la nuit
Je m'engage pour la compagnie, juste cette fois, une fois, deux fois, trois fois
Un chien en rut recommence plusieurs fois, un acte solitaire
Même si nous vivions loin l'un de l'autre, je t'aimerai toujours sincèrement
Même si une beauté de modèle me faisait une déclaration, je la refuserais immédiatement
Pour être sûr, je te le dis, je ne pense qu'à toi, toujours
Pas de flirt, aucun secret, sois tranquille, je te déclare mon innocence !
Même si nous vivions loin l'un de l'autre, je t'aimerai toujours sincèrement
Même si une beauté de modèle me faisait une déclaration, je la refuserais immédiatement
NON NON NON NON, je n'ai jamais eu envie de tricher
NON NON NON NON, tu n'as absolument rien à craindre de moi