Lyrics and translation MEGARYU - 言えなかった「ありがとう」

言えなかった「ありがとう」

ありがとう溢れる思いを あなたに
この歌に込め愛をギュッと あなたに
ありがとう溢れる思いを この歌に込め愛をギュッと
あなたに 今すぐ 届けたいよ
あなたとの素敵な思い出 いつまでも色あせず一生
その全てがずっと宝物さ
全てに嫌気がさしてあなたにあたった 時期もきっとあった
若かった 馬鹿だった 空しさが深まった だけだった
あなたは少し悲しげに黙った ままでその場から立ち去った
こんなに理不尽な僕を決して責めたりはしなかった
時は流れ気付き始めた かけがえのない大切なものに今
ありがとう溢れる思いを この歌に込め愛をギュッと
あなたに 今すぐ 届けたいよ
あなたとの素敵な思い出 いつまでも色あせず一生
その全てがずっと宝物さ
桜が舞う旅立ちの日に 背中を押してくれた
照りつける太陽の下でも 強さを見せてくれた
紅色に染まる山のような 大きなやさしさと
凍える体包みこむような ぬくもりをくれた
ずっと目を背けていたけど、ごくあたりまえに目の前にあった
いつも一人ではなかった それがようやく分かった
伝えきれないくらいの気持ちを かけがえのないあなたに歌うここで
ありがとう溢れる思いを この歌に込め愛をギュッと
あなたに 今すぐ 届けたいよ
あなたとの素敵な思い出 いつまでも色あせず一生
その全てがずっと宝物さ
あれからずっと伝えたくて でも、なかなか素直になれなくて
今 過ごした時の中で溢れ 数え切れない感謝を集め
こんなに時間がかかってしまった ずいぶん待たせてしまった かな
それは思いの詰まった シンプルな言葉になった
ありがとう溢れる思いを この歌に込め愛をギュッと
あなたに 今すぐ 届けたいよ
あなたとの素敵な思い出 いつまでも色あせず一生
その全てがずっと宝物さ
桜が舞う旅立ちの日に 背中を押してくれた
照りつける太陽の下でも 強さを見せてくれた
紅色に染まる山のような 大きなやさしさと
凍える体包みこむような ぬくもりをくれた
ありがとう溢れる思いを この歌に込め愛をギュッと
あなたに 今すぐ 届けたいよ
あなたとの素敵な思い出 いつまでも色あせず一生
その全てがずっと宝物さ
ありがとう溢れる思いを
あなたに この歌に込め愛をギュッと あなたに
あなたとの素敵な思い出
全てが いつまでも色あせず一生 宝物

Le « merci » que je n'ai pas pu dire

Mon cœur déborde de gratitude, je te l'offre à toi
Je t'envoie tout mon amour dans cette chanson, je te l'offre à toi
Mon cœur déborde de gratitude, je t'envoie tout mon amour dans cette chanson
Je veux te la donner tout de suite
Nos beaux souvenirs resteront vivants pour toujours
Ils seront toujours mon trésor
Il y a eu des moments où j'étais déçu de tout et où je me suis énervé contre toi
J'étais jeune, stupide, le vide s'est installé en moi
Tu t'es tu, un peu triste, et tu as quitté l'endroit
Tu ne m'as jamais reproché d'être si injuste
Le temps a passé et j'ai fini par comprendre la valeur de ce qui est irremplaçable
Mon cœur déborde de gratitude, je t'envoie tout mon amour dans cette chanson
Je veux te la donner tout de suite
Nos beaux souvenirs resteront vivants pour toujours
Ils seront toujours mon trésor
Le jour où les cerisiers ont dansé, tu m'as poussé dans le dos
Tu m'as montré ta force, même sous le soleil brûlant
Tu m'as donné une grande gentillesse, comme une montagne rougeoyant de couleur
Tu m'as enveloppé de ta chaleur qui me réchauffait jusqu'aux os
Je fermais les yeux depuis longtemps, mais c'était juste là, devant moi
Je n'ai jamais été seul, je le comprends enfin
Je chante ici, pour toi, qui es irremplaçable, pour exprimer ce que je ne peux pas dire
Mon cœur déborde de gratitude, je t'envoie tout mon amour dans cette chanson
Je veux te la donner tout de suite
Nos beaux souvenirs resteront vivants pour toujours
Ils seront toujours mon trésor
Depuis ce jour, j'ai voulu te le dire, mais je n'arrivais pas à être sincère
Maintenant, dans le temps que nous avons passé ensemble, je rassemble d'innombrables remerciements
Il m'a fallu tellement de temps, j'ai beaucoup attendu, peut-être
C'est devenu de simples mots remplis d'amour
Mon cœur déborde de gratitude, je t'envoie tout mon amour dans cette chanson
Je veux te la donner tout de suite
Nos beaux souvenirs resteront vivants pour toujours
Ils seront toujours mon trésor
Le jour où les cerisiers ont dansé, tu m'as poussé dans le dos
Tu m'as montré ta force, même sous le soleil brûlant
Tu m'as donné une grande gentillesse, comme une montagne rougeoyant de couleur
Tu m'as enveloppé de ta chaleur qui me réchauffait jusqu'aux os
Mon cœur déborde de gratitude, je t'envoie tout mon amour dans cette chanson
Je veux te la donner tout de suite
Nos beaux souvenirs resteront vivants pour toujours
Ils seront toujours mon trésor
Mon cœur déborde de gratitude
Je te l'offre à toi, je t'envoie tout mon amour dans cette chanson, je te l'offre à toi
Nos beaux souvenirs
Tout sera toujours vivant pour toujours, un trésor