Lyrics and translation MELVV feat. Manila Killa & Sophia Black - Right Side Up

Right Side Up

This song ain't about heartbreak, this song ain't about lust
It ain't about my heartache or the misuse of my trust

It's about the butterflies you catch in my brain
Every time we dance in my garden
You say: "Damn, that's wild", and then we both crack a smile when I, I, I, I

When you laugh, I laugh, when I dance, you dance
When every little thing feels upside down, you're the right side up
If I cry, you cry, it's alright, alright
When every little thing feels upside down, we're the right side up (hey, yeah)

Thankful, thankful, (upside) thankful
Thankful, thankful, (upside) thankful
Thankful, thankful, (upside) thankful
Thankful, thankful, (upside) thankful
Thankful, thankful, (upside) thankful
Thankful, thankful, (upside) thankful
Thankful, thankful, (upside) thankful
Thankful
Thankful, thankful, (upside) thankful

This song won't need no metaphor (oh, no, no, no, no)
To say what's been on my mind (oh, yeah, yeah, yeah)
You got it right, there's nothing more
You give me chills all the time (oh, yeah, yeah, yeah)

There goes all those butterflies you fly through my brain
Every time we dance in my garden
I say: "Damn, that's wild", and then we both crack a smile
So I, I, I, I (hey, yeah)

When you laugh, I laugh, when I dance, you dance
When every little thing feels upside down, you're the right side up
If I cry, you cry, it's alright, alright
When every little thing feels upside down, we're the right side up (hey, yeah)

Thankful, thankful, (upside) thankful
Thankful, thankful, (upside) thankful
Thankful, thankful, (upside) thankful
Thankful, thankful, (upside) thankful
Thankful, thankful, (upside) thankful
Thankful, thankful, (upside) thankful
Thankful, thankful, (upside) thankful
Thankful

It's about the butterflies you catch in my brain
Every time we dance in my garden (oh, yeah, yeah, yeah)
You say: "Damn, that's wild", and then we both crack a smile when I, I, I, I

When you laugh, I laugh, when I dance, you dance
When every little thing feels upside down, you're the right side up
If I cry, you cry, it's alright, alright
When every little thing feels upside down, we're the right side up

When you laugh, I laugh, when I dance, you dance
When every little thing feels upside down, you're the right side up
If I cry, you cry, it's alright, alright
When every little thing feels upside down, we're the right side up

À l'endroit

Cette chanson ne parle pas de chagrin d'amour, cette chanson ne parle pas de désir
Elle ne parle pas de mon chagrin d'amour ou de l'abus de ma confiance

Elle parle des papillons que tu attrapes dans mon cerveau
Chaque fois que nous dansons dans mon jardin
Tu dis : "Mince, c'est sauvage", et puis on sourit tous les deux quand je, je, je, je

Quand tu ris, je ris, quand je danse, tu danses
Quand tout est sens dessus dessous, tu es à l'endroit
Si je pleure, tu pleures, c'est bon, c'est bon
Quand tout est sens dessus dessous, nous sommes à l'endroit (hey, yeah)

Reconnaissante, reconnaissante, (à l'endroit) reconnaissante
Reconnaissante, reconnaissante, (à l'endroit) reconnaissante
Reconnaissante, reconnaissante, (à l'endroit) reconnaissante
Reconnaissante, reconnaissante, (à l'endroit) reconnaissante
Reconnaissante, reconnaissante, (à l'endroit) reconnaissante
Reconnaissante, reconnaissante, (à l'endroit) reconnaissante
Reconnaissante, reconnaissante, (à l'endroit) reconnaissante
Reconnaissante
Reconnaissante, reconnaissante, (à l'endroit) reconnaissante

Cette chanson n'aura pas besoin de métaphore (oh, non, non, non, non)
Pour dire ce qui est dans mon esprit (oh, yeah, yeah, yeah)
Tu as raison, il n'y a rien de plus
Tu me donnes des frissons tout le temps (oh, yeah, yeah, yeah)

Voilà tous ces papillons que tu fais voler dans mon cerveau
Chaque fois que nous dansons dans mon jardin
Je dis : "Mince, c'est sauvage", et puis on sourit tous les deux
Donc je, je, je, je (hey, yeah)

Quand tu ris, je ris, quand je danse, tu danses
Quand tout est sens dessus dessous, tu es à l'endroit
Si je pleure, tu pleures, c'est bon, c'est bon
Quand tout est sens dessus dessous, nous sommes à l'endroit (hey, yeah)

Reconnaissante, reconnaissante, (à l'endroit) reconnaissante
Reconnaissante, reconnaissante, (à l'endroit) reconnaissante
Reconnaissante, reconnaissante, (à l'endroit) reconnaissante
Reconnaissante, reconnaissante, (à l'endroit) reconnaissante
Reconnaissante, reconnaissante, (à l'endroit) reconnaissante
Reconnaissante, reconnaissante, (à l'endroit) reconnaissante
Reconnaissante, reconnaissante, (à l'endroit) reconnaissante
Reconnaissante

C'est à propos des papillons que tu attrapes dans mon cerveau
Chaque fois que nous dansons dans mon jardin (oh, yeah, yeah, yeah)
Tu dis : "Mince, c'est sauvage", et puis on sourit tous les deux quand je, je, je, je

Quand tu ris, je ris, quand je danse, tu danses
Quand tout est sens dessus dessous, tu es à l'endroit
Si je pleure, tu pleures, c'est bon, c'est bon
Quand tout est sens dessus dessous, nous sommes à l'endroit

Quand tu ris, je ris, quand je danse, tu danses
Quand tout est sens dessus dessous, tu es à l'endroit
Si je pleure, tu pleures, c'est bon, c'est bon
Quand tout est sens dessus dessous, nous sommes à l'endroit