Ja Moram Dalje - Meri Cetinic translation in German

Ja Moram Dalje

Sad znam da više ne mogu natrag
Preda mnom možda svijet je veći
Još odgovore mnoge ću naći
Ne mari što će drugi reći
Moj život se u tajnama krio
Sama da krenem vrijeme je sad
A sve to što je dosada bilo
Nek' pomogne i snage mi da

I ako nekad izgubim nadu
Jer čini se da teško je sve
Nisam više k'o dijete u mraku
Ne drhtim u tami i ne bojim se
I dok se budim, patim i smiješim
U neki bolji vjerujem dan
I premda često gubim i griješim
Ostaje mi moja ljubav

Ja moram dalje, još dalje
Ja moram dalje, hej, hej
Moj život traje, još traje
I moram dalje

Ti kažeš da si ostao sam
I da ne znaš kud bi mogao poći
U lutanjima tražiš spas
Ne vjeruješ da će nešto bolje doći
Mnogi snovi umru u nama
I dalje svak' nosi teret svoj
Znam da boli ona davna tajna
Al' možda i nama sunce zasja iznenada

Ja moram dalje, još dalje
Ja moram dalje, hej, hej
Moj život traje, još traje
I moram dalje

I dok se budim, patim i smiješim
U neki bolji vjerujem dan
Iako često gubim i griješim
Ostaje mi moja ljubav

Ja moram dalje, još dalje
Ja moram dalje, hej, hej
Moj život traje, još traje
I moram dalje

Dalje, još dalje
Ja moram dalje, hej, hej
Moj život traje, još traje
I moram dalje

Ich Muss Weiter

Jetzt weiß ich, dass es kein Zurück mehr gibt
Vor mir liegt vielleicht eine größere Welt
Noch viele Antworten werde ich finden
Es kümmert mich nicht, was andere sagen
Mein Leben versteckte sich in Geheimnissen
Allein aufzubrechen, ist jetzt die Zeit
Und alles, was bisher gewesen ist
Möge mir Kraft geben

Und wenn ich mal die Hoffnung verliere
Weil alles so schwer scheint
Bin ich kein Kind mehr in der Dunkelheit
Ich zittere nicht und ich fürchte mich nicht
Und während ich erwache, leide und lache
Glaube ich an einen besseren Tag
Und obwohl ich oft verliere und Fehler mache
Bleibt mir meine Liebe

Ich muss weiter, noch weiter
Ich muss weiter, hey, hey
Mein Leben dauert, es dauert
Und ich muss weiter

Du sagst, du bist allein geblieben
Und weißt nicht, wohin du gehen sollst
In deinem Umherirren suchst du Rettung
Du glaubst nicht, dass etwas Besseres kommt
Viele Träume sterben in uns
Und jeder trägt weiter seine Last
Ich weiß, dass diese alte Wunde schmerzt
Doch vielleicht scheint für uns unerwartet die Sonne

Ich muss weiter, noch weiter
Ich muss weiter, hey, hey
Mein Leben dauert, es dauert
Und ich muss weiter

Und während ich erwache, leide und lache
Glaube ich an einen besseren Tag
Und obwohl ich oft verliere und Fehler mache
Bleibt mir meine Liebe

Ich muss weiter, noch weiter
Ich muss weiter, hey, hey
Mein Leben dauert, es dauert
Und ich muss weiter

Weiter, noch weiter
Ich muss weiter, hey, hey
Mein Leben dauert, es dauert
Und ich muss weiter