Ja Sam Žena - Meri Cetinic translation in German

Ja Sam Žena

Ne ljuti se zbog riječi što ih nekad kažem
Nakon teške noći, umorna i snena
Ne čudi se zbog suza kad u tami plačem
Il' kad te ljubim, ja sam žena

Ne budi me zbog jutra, draže su mi noći
Šapat ili dodir, luda igra sjena
Ne trudi se da shvatiš, nikad nećeš moći
Čudna je to igra, ja sam žena

Ja sam žena, žena što voli
Žena od suza, strasti i boli
Ja sam žena, žena od tuge
Žena što ljubi, žena k'o druge

Ne traži da ti pričam baš sve moje snove
Možda čuješ laži kad izlaza nema
Ne žuri se da saznaš što je bilo juče'
Ne pitaj me ništa, ja sam žena

Ja sam žena, žena što voli
Žena od suza, strasti i boli
Ja sam žena, žena od tuge
Žena što ljubi, žena k'o druge

Ja sam žena, žena što voli
Žena od suza, smijeha i boli, uo-o-o
Ja sam žena, žena što voli
(Ja sam žena), uh-uh-uh-uh-uh
Žena koja zna da voli, da ljubi
Da gubi, da plače od boli

Uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh
Je-e-e, je-e-e

Ich Bin Eine Frau

Ärgere dich nicht über Worte, die ich manchmal sage
Nach einer schweren Nacht, müde und verschlafen
Wundere dich nicht über Tränen, wenn ich im Dunkeln weine
Oder wenn ich dich küsse, ich bin eine Frau

Wecke mich nicht wegen des Morgens, ich liebe die Nächte mehr
Ein Flüstern oder eine Berührung, das verrückte Spiel der Schatten
Bemühe dich nicht, es zu verstehen, du wirst es niemals können
Es ist ein seltsames Spiel, ich bin eine Frau

Ich bin eine Frau, eine Frau, die liebt
Eine Frau aus Tränen, Leidenschaft und Schmerz
Ich bin eine Frau, eine Frau der Trauer
Eine Frau, die liebt, eine Frau wie andere

Verlange nicht, dass ich dir alle meine Träume erzähle
Vielleicht hörst du Lügen, wenn es keinen Ausweg gibt
Beeile dich nicht, herauszufinden, was gestern war
Frag mich nichts, ich bin eine Frau

Ich bin eine Frau, eine Frau, die liebt
Eine Frau aus Tränen, Leidenschaft und Schmerz
Ich bin eine Frau, eine Frau der Trauer
Eine Frau, die liebt, eine Frau wie andere

Ich bin eine Frau, eine Frau, die liebt
Eine Frau aus Tränen, Lachen und Schmerz, uo-o-o
Ich bin eine Frau, eine Frau, die liebt
(Ich bin eine Frau), uh-uh-uh-uh-uh
Eine Frau, die weiß, wie man liebt, wie man küsst
Wie man verliert, wie man vor Schmerz weint

Uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh
Je-e-e, je-e-e