Lyrics and translation Meri Cetinic - Lastavica

Lastavica

Ti se spremaš na dalek put
Moje misli su s tobom
Nad gradom zadnji dok praviš krug
S čežnjom gledam te ja

U daljini gdje modri svod
Tiho spaja se s vodom
Pronađi luku i njegov brod
Što u suncu sja

Leti, leti daleko, iznad dubokih voda
Lastavice moja mala, sjajna zvijezdo moga svoda
Leti, leti daleko, tvoja krila su meka
Lastavice moja mala, zvijezdo sjajna i daleka

Sleti na njegov dlan
Uđi u njegov stan
Leti, leti daleko, leti nad grivom vala
Lastavice moja mala, lastavice moja mala

Dok na nebu tvoj pratim let tako sama na svijetu
U kljunu svome ti nosiš cvijet da ga njemu daš

Leti, leti daleko, iznad dubokih voda
Lastavice moja mala, sjajna zvijezdo moga svoda
Leti, leti daleko, tvoja krila su meka
Lastavice moja mala, zvijezdo sjajna i daleka

Sleti na njegov dlan
Uđi u njegov stan
Leti, leti daleko, leti nad grivom vala
Lastavice moja mala, lastavice moja mala

Ласточка

Ты отправляешься в дальний путь,
Мои мысли с тобой.
Над городом последний круг ты делаешь,
С тоской смотрю я вслед тебе.

Вдали, где небосвод лазурный
Тихонько сходится с водой,
Найди тот порт, найди тот корабль,
Что сияет в солнечной дали.

Лети, лети далеко, над пучиной вод глубоких,
Ласточка моя маленькая, звездочка на небосводе моём,
Лети, лети далеко, крылья твои легки,
Ласточка моя маленькая, звездочка далёкая, нежная.

Присядь на его ладонь,
В дом его войди,
Лети, лети далеко, лети над бушующей волной,
Ласточка моя маленькая, ласточка моя маленькая.

Пока в небе твой полёт я наблюдаю, одинокая в целом мире,
В клюве ты несёшь цветок, чтобы ему его отдать.

Лети, лети далеко, над пучиной вод глубоких,
Ласточка моя маленькая, звездочка на небосводе моём,
Лети, лети далеко, крылья твои легки,
Ласточка моя маленькая, звездочка далёкая, нежная.

Присядь на его ладонь,
В дом его войди,
Лети, лети далеко, лети над бушующей волной,
Ласточка моя маленькая, ласточка моя маленькая.