Lyrics and translation Meri Cetinic - Mornareva Žena
Putuje
morem
dugi,
bijeli
brod
Un
long
navire
blanc
vogue
sur
la
mer
Njišu
ga
morski
vali
Bercé
par
les
vagues
marines
Nad
njim
je
nebo,
beskrajni
svod
Au-dessus
de
lui,
le
ciel,
une
voûte
infinie
Za
njim
su
dragi
žali
Derrière
lui,
les
rivages
chers
Do
jučer
ti
si
bio
samo
moj
Hier
encore,
tu
étais
seulement
mien
Galeb
te
sada
prati
Une
mouette
te
suit
maintenant
Postelja
meka
i
prazan
dom
Un
lit
moelleux
et
une
maison
vide
Sve
čeka
da
se
vratiš
Tout
attend
ton
retour
Sad
slušam
vjetar,
možda
nosi
glas
J'écoute
le
vent,
peut-être
porte-t-il
un
message
O
srcu
koje
boli
D'un
cœur
qui
souffre
Valove
gledam
i
mislim
na
nas
Je
regarde
les
vagues
et
je
pense
à
nous
Sanjaš
li
ženu
koja
voli
Rêves-tu
de
la
femme
qui
t'aime
?
Daleko
more
sada
tvoj
je
dom
La
vaste
mer
est
maintenant
ta
demeure
Nose
te
teške
plime
Les
lourdes
marées
t'emportent
Oseka
traje
u
srcu
mom
Le
reflux
persiste
dans
mon
cœur
Ponavljam
tvoje
ime
Je
répète
ton
nom
Dugi
su
sati,
dug
je
svaki
dan
Les
heures
sont
longues,
chaque
jour
est
long
A
nigdje
nema
tebe
Et
tu
n'es
nulle
part
Barke
se
njišu,
čujem
mora
glas
Les
barques
se
balancent,
j'entends
la
voix
de
la
mer
U
svemu
žive
naše
sjene
Nos
ombres
vivent
en
toute
chose
Sad
slušam
vjetar,
možda
nosi
glas
J'écoute
le
vent,
peut-être
porte-t-il
un
message
O
srcu
koje
boli
D'un
cœur
qui
souffre
Valove
gledam
i
mislim
na
nas
Je
regarde
les
vagues
et
je
pense
à
nous
Sanjaš
li
ženu
koja
voli
Rêves-tu
de
la
femme
qui
t'aime
?
Sad
slušam
vjetar,
možda
nosi
glas
J'écoute
le
vent,
peut-être
porte-t-il
un
message
O
srcu
koje
boli
D'un
cœur
qui
souffre
Valove
gledam
i
mislim
na
nas
Je
regarde
les
vagues
et
je
pense
à
nous
Sanjaš
li
ženu
koja
voli
Rêves-tu
de
la
femme
qui
t'aime
?
Sad
slušam
vjetar,
možda
nosi
glas
J'écoute
le
vent,
peut-être
porte-t-il
un
message
O
srcu
koje
boli
D'un
cœur
qui
souffre
Valove
gledam
i
mislim
na
nas
Je
regarde
les
vagues
et
je
pense
à
nous
Sanjaš
li
ženu
koja
voli
Rêves-tu
de
la
femme
qui
t'aime
?
Rate the translation
1
Čekala Sam Dugo
2 Kao Rijeka Svome Moru
3 Donosiš Mi Ljubav
4 Gorka Rijeka
5 Mislim Na Tebe
6 Niko Neće U Mornare
7 Živjela Ljubav
8 Sunce Mog Života
9 Malo Neba
10 Evo Cvate Ružmarin
11 Zašto Te Volim
12 Gardeline Moj
13 U meni budiš ženu
14 Samo tuga ostaje
15 Ja Sam Ti Tu
16 Gdje God Da Pođeš
17 Mornareva Žena
18 Ti I Ja
19 Sve Lutanje Se Zove
20 Kad Bi Znao Ti
21 Budi Dobra Prema Njemu
22 Ja Moram Dalje
23 Ponekad Me Nazovi
24 Ja Sam Žena
25 Nismo Htjeli Ni Ja Ni Ti
26 Računaj Na Mene
27 Ako Želiš, Idi
28 Nek Me Boli Ono Ča Volin
29 Samo Simpatija
2 Kao Rijeka Svome Moru
3 Donosiš Mi Ljubav
4 Gorka Rijeka
5 Mislim Na Tebe
6 Niko Neće U Mornare
7 Živjela Ljubav
8 Sunce Mog Života
9 Malo Neba
10 Evo Cvate Ružmarin
11 Zašto Te Volim
12 Gardeline Moj
13 U meni budiš ženu
14 Samo tuga ostaje
15 Ja Sam Ti Tu
16 Gdje God Da Pođeš
17 Mornareva Žena
18 Ti I Ja
19 Sve Lutanje Se Zove
20 Kad Bi Znao Ti
21 Budi Dobra Prema Njemu
22 Ja Moram Dalje
23 Ponekad Me Nazovi
24 Ja Sam Žena
25 Nismo Htjeli Ni Ja Ni Ti
26 Računaj Na Mene
27 Ako Želiš, Idi
28 Nek Me Boli Ono Ča Volin
29 Samo Simpatija
Attention! Feel free to leave feedback.