Nina Nana - Meri Cetinic translation in German

Nina Nana

Ništa ti ne znaš, bolje je tako
Djetinje oči zastrti snom
Ne znaš ni što je teško i lako
Bespuće što je, a što je dom
Ništa ti ne znaš, ništa o bolu
I da su ljudi hladni i zli
Ništa o muci, praznome stolu
Mali moj sine, spavaj mi ti

Spavaj mi ti, spavaj mi ti, spavaj mi ti
Spavaj mi ti, spavaj mi ti, spavaj mi ti

More kad otme nevine duše
Ti i ne slutiš kako je to
I kad se snovi k'o karte ruše
Kad se u srcu skameni zlo
Ništa ti ne znaš, zavjesa snova
Krije tvoj obraz, misli i vid
Dok ne raspoznaš slike i slova
Nježno u zipci, spavaj mi ti

Spavaj mi ti, spavaj mi ti, spavaj mi ti
Spavaj mi ti, spavaj mi ti, spavaj mi ti

Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na

Bolje da ne znaš što se sve radi
I kako vrijeme ispija sat
Olovne kiše, nevolje, gladi
Neće te taknut', mirno ćeš spat'
Ništa ti ne znaš, maleno moje
Igrama tvojim treperi mir
Godine tvoje nježnosti broje
Dok ne odrasteš, spavaj mi ti

Spavaj mi ti, spavaj mi ti, spavaj mi ti
Spavaj mi ti, spavaj mi ti, spavaj mi ti

Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na

Spavaj mi ti, spavaj mi ti, spavaj mi ti
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na

Spavaj mi ti, spavaj mi ti, spavaj mi ti
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na
Spavaj mi ti, spavaj mi ti, spavaj mi ti

Nina Nana

Du weißt nichts, es ist besser so
Kinderaugen vom Traum bedeckt
Weißt nicht, was schwer ist und was leicht
Was Irrweg ist, und was ein Heim
Du weißt nichts, nichts vom Schmerz
Und dass die Menschen kalt sind und böse
Nichts von der Qual, vom leeren Tisch
Mein kleiner Sohn, schlaf du mir ein

Schlaf du mir ein, schlaf du mir ein, schlaf du mir ein
Schlaf du mir ein, schlaf du mir ein, schlaf du mir ein

Wenn das Meer unschuldige Seelen raubt
Du ahnst nicht einmal, wie das ist
Und wenn Träume wie Kartenhäuser einstürzen
Wenn im Herzen das Böse versteinert
Du weißt nichts, der Vorhang der Träume
Verbirgt dein Gesicht, Gedanken und Sicht
Bis du Bilder und Buchstaben erkennst
Sanft in der Wiege, schlaf du mir ein

Schlaf du mir ein, schlaf du mir ein, schlaf du mir ein
Schlaf du mir ein, schlaf du mir ein, schlaf du mir ein

Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na

Besser, du weißt nicht, was alles geschieht
Und wie die Zeit die Stunde austrinkt
Bleierne Regen, Nöte, Hunger
Werden dich nicht berühren, ruhig wirst du schlafen
Du weißt nichts, mein Kleines
In deinen Spielen zittert Frieden
Deine Jahre zählen Zärtlichkeit
Bis du erwachsen bist, schlaf du mir ein

Schlaf du mir ein, schlaf du mir ein, schlaf du mir ein
Schlaf du mir ein, schlaf du mir ein, schlaf du mir ein

Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na

Schlaf du mir ein, schlaf du mir ein, schlaf du mir ein
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na

Schlaf du mir ein, schlaf du mir ein, schlaf du mir ein
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na
Schlaf du mir ein, schlaf du mir ein, schlaf du mir ein