Lyrics and translation Meri Cetinic - Nina Nana

Nina Nana

Ništa ti ne znaš, bolje je tako
Djetinje oči zastrti snom
Ne znaš ni što je teško i lako
Bespuće što je, a što je dom
Ništa ti ne znaš, ništa o bolu
I da su ljudi hladni i zli
Ništa o muci, praznome stolu
Mali moj sine, spavaj mi ti

Spavaj mi ti, spavaj mi ti, spavaj mi ti
Spavaj mi ti, spavaj mi ti, spavaj mi ti

More kad otme nevine duše
Ti i ne slutiš kako je to
I kad se snovi k'o karte ruše
Kad se u srcu skameni zlo
Ništa ti ne znaš, zavjesa snova
Krije tvoj obraz, misli i vid
Dok ne raspoznaš slike i slova
Nježno u zipci, spavaj mi ti

Spavaj mi ti, spavaj mi ti, spavaj mi ti
Spavaj mi ti, spavaj mi ti, spavaj mi ti

Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na

Bolje da ne znaš što se sve radi
I kako vrijeme ispija sat
Olovne kiše, nevolje, gladi
Neće te taknut', mirno ćeš spat'
Ništa ti ne znaš, maleno moje
Igrama tvojim treperi mir
Godine tvoje nježnosti broje
Dok ne odrasteš, spavaj mi ti

Spavaj mi ti, spavaj mi ti, spavaj mi ti
Spavaj mi ti, spavaj mi ti, spavaj mi ti

Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na

Spavaj mi ti, spavaj mi ti, spavaj mi ti
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na

Spavaj mi ti, spavaj mi ti, spavaj mi ti
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na
Spavaj mi ti, spavaj mi ti, spavaj mi ti

Nina Nana

Tu ne sais rien, et c'est mieux ainsi
Tes yeux d'enfant voilés par le sommeil
Tu ignores ce qui est dur ou facile
Ce qu'est l'errance, ce qu'est un foyer
Tu ne sais rien, rien de la douleur
Et que les gens sont froids et méchants
Rien des soucis, de la table vide
Mon petit fils, dors, je te le dis

Dors mon enfant, dors mon enfant, dors mon enfant
Dors mon enfant, dors mon enfant, dors mon enfant

Quand la mer prend des âmes innocentes
Tu ne soupçonnes pas ce que c'est
Et quand les rêves s'écroulent comme des cartes
Quand le mal se pétrifie au cœur
Tu ne sais rien, le voile du sommeil
Cache ton visage, tes pensées et ta vue
Jusqu'à ce que tu reconnaisses images et lettres
Tendrement dans ton berceau, dors mon enfant

Dors mon enfant, dors mon enfant, dors mon enfant
Dors mon enfant, dors mon enfant, dors mon enfant

Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na

Mieux vaut ne pas savoir ce qui se fait
Et comment le temps s'écoule goutte à goutte
Pluies de plomb, malheurs, famines
Ne te toucheront pas, tu dormiras paisiblement
Tu ne sais rien, mon petit
Tes jeux font scintiller la paix
Tes années comptent la tendresse
Jusqu'à ce que tu grandisses, dors mon enfant

Dors mon enfant, dors mon enfant, dors mon enfant
Dors mon enfant, dors mon enfant, dors mon enfant

Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na

Dors mon enfant, dors mon enfant, dors mon enfant
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na

Dors mon enfant, dors mon enfant, dors mon enfant
Ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na-na, ni-na-na
Dors mon enfant, dors mon enfant, dors mon enfant