Lyrics and translation Meri Cetinic - Potraži Me U Predgrađu
Ova
dvorišta,
puna
neba
i
ptica
Ces
cours,
pleines
de
ciel
et
d'oiseaux
Uđu
k'o
muzika
stara
Entrent
comme
une
vieille
musique
Nekud
duboko
u
nas
Quelque
part
au
plus
profond
de
nous
I
tu
uvijek
ostanu
Et
y
restent
toujours
Potraži
me
u
predgrađu
Cherche-moi
dans
la
banlieue
Na
ulici,
na
raskršću
Dans
la
rue,
au
carrefour
Gdje
mi
je
jorgovan
rasuo
perle
Où
le
lilas
a
dispersé
ses
perles
Gdje
nam
je
proljeće
dotaklo
usne
Où
le
printemps
a
touché
nos
lèvres
I
pobjeglo
Et
s'est
enfui
Potraži
me
u
predgrađu
Cherche-moi
dans
la
banlieue
Kraj
vlakova
što
prolaze
Près
des
trains
qui
passent
Bit'
ćemo
sami
u
svitanje
dana
Nous
serons
seuls
à
l'aube
Bit'
ćemo
sami
u
pjesmama
ptica
Nous
serons
seuls
dans
les
chants
des
oiseaux
K'o
nekada
Comme
autrefois
Drijemaju
jedra
od
rublja
i
cvijeća
Les
voiles
de
linge
et
de
fleurs
sommeillent
Čekaju
vjetar
da
nekuda
plove
Attendant
le
vent
pour
naviguer
quelque
part
Čuješ
li,
naše
nas
predgrađe
zove
Entends-tu,
notre
banlieue
nous
appelle
Traže
te
kuće
i
ulice
stare
Les
vieilles
maisons
et
les
rues
te
cherchent
Potraži
me
u
predgrađu
Cherche-moi
dans
la
banlieue
Poljubi
me
u
sjećanju
Embrasse-moi
dans
le
souvenir
Bar
onih
sati
kad
ostaneš
sam
Au
moins
pendant
ces
heures
où
tu
restes
seul
Ako
me
sada
još
imalo
voliš
Si
tu
m'aimes
encore
un
peu
Potraži
me
Cherche-moi
Ti
nemaš
prsten
sa
našeg
vjenčanja
Tu
n'as
pas
la
bague
de
notre
mariage
Al'
pamtiš
strehu
na
kraju
grada
Mais
tu
te
souviens
de
la
peur
à
la
fin
de
la
ville
Bez
mnogo
cvijeća,
bez
vela
i
zlata
Sans
beaucoup
de
fleurs,
sans
voile
ni
or
Bila
sam
s
tobom
sretna
k'o
nikad
J'étais
heureuse
avec
toi
comme
jamais
Potraži
me
u
predgrađu
Cherche-moi
dans
la
banlieue
Poljubi
me
u
sjećanju
Embrasse-moi
dans
le
souvenir
Bar
onih
sati
kad
ostaneš
sam
Au
moins
pendant
ces
heures
où
tu
restes
seul
Ako
me
sada
još
imalo
voliš
Si
tu
m'aimes
encore
un
peu
Potraži
me
Cherche-moi
Potraži
me
u
predgrađu
Cherche-moi
dans
la
banlieue
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.