Lyrics and translation Meri Cetinic - Čet'ri Stađuna

Čet'ri Stađuna

S rukom za ruku su čet'ri stađuna
Moji se dani kroz vrime vuku
S teplin i ladnin život se miša
Žari me sunce, pere me kiša

S rukom za ruku su čet'ri stađuna
Ča daje gazin vrime mi biži
Stađuni moji još od početka
Korak po korak, kraju su bliži

Stađuni, stađuni moji
Di je sad ono proliće cvitno
Stađuni, stađuni moji
I lipo lito vedro i sritno
Dok jesen stere lišće na stazi
Ruke mi stišću o' zime mrazi
Stađuni, stađuni moji, stađuni

S rukom za ruku su čet'ri stađuna
'Ko će izdurat' do kraja gazit'
Jedni će nestat' ka da ji nima
Na me će pazit' još samo zima

Stađuni, stađuni moji
Di je sad ono proliće cvitno
Stađuni, stađuni moji
I lipo lito vedro i sritno
Dok jesen stere lišće na stazi
Ruke mi stišću o' zime mrazi
Stađuni, stađuni moji, stađuni

Quatre Saisons

Main dans la main, les quatre saisons
Mes jours se suivent, traversant le temps
Avec la chaleur et le froid, la vie se joue
Le soleil me brûle, la pluie me lave

Main dans la main, les quatre saisons
Ce que donne le temps, je le vis
Mes saisons, dès le début
Pas à pas, elles approchent de leur fin

Saisons, mes saisons
Où est passé ce printemps fleuri
Saisons, mes saisons
Et l'été beau, clair et heureux
Alors que l'automne empile les feuilles sur les chemins
Mes mains sont serrées par les gelées de l'hiver
Saisons, mes saisons, saisons

Main dans la main, les quatre saisons
Qui pourra tenir jusqu'au bout du chemin ?
Certains disparaîtront comme s'ils n'avaient jamais existé
Seul l'hiver prendra soin de moi

Saisons, mes saisons
Où est passé ce printemps fleuri
Saisons, mes saisons
Et l'été beau, clair et heureux
Alors que l'automne empile les feuilles sur les chemins
Mes mains sont serrées par les gelées de l'hiver
Saisons, mes saisons, saisons