Lyrics and translation MERITXELL GENÉ - La Ciutat Llunyana

La Ciutat Llunyana

Ara que el braç potent de les fúries aterra,
La ciutat d'ideals que volíem bastir,
Entre runes de somnis colgats, més prop de terra,
Pàtria, guarda'ns: la terra no sabrà mai mentir.
Entre tants crits estranys, que la teva veu pura
Ens parli. Ja no ens queda quasi cam més consol
Que creure i esperar la nova arquitectura
Amb què braços més lliures puguin ratllar el teu sòl.
Qui pogués oblidar la ciutat que s'enfonsa!
Més llunyana, més lliure, una altra n'hi ha potser.
Que ens envia, per sobre d'aquest temps presoner,
Batecs d'aire i de fe. La d'una veu de bronze
Que de torres altíssimes s'allarga pels camins,
I eleva el cor, i escalfa el peu dels pelegrins.

La Ville Lointaine

Maintenant que le bras puissant des furies écrase,
La ville d'idéaux que nous voulions construire,
Parmi les ruines de rêves suspendus, plus près de la terre,
Patrie, protège-nous : la terre ne saura jamais mentir.
Parmi tant de cris étranges, que ta voix pure
Nous parle. Il ne nous reste presque plus de consolation
Que de croire et d'attendre la nouvelle architecture
Avec laquelle des bras plus libres pourront gratter ton sol.
Qui pourrait oublier la ville qui s'effondre !
Plus lointaine, plus libre, il y en a peut-être une autre.
Qui nous envoie, au-dessus de ce temps prisonnier,
Des battements d'air et de foi. La voix de bronze
Qui s'étend des tours les plus hautes le long des chemins,
Et élève le cœur, et réchauffe le pied des pèlerins.