Lyrics and translation MERITXELL GENÉ - La Ciutat Llunyana

La Ciutat Llunyana

Ara que el braç potent de les fúries aterra,
La ciutat d'ideals que volíem bastir,
Entre runes de somnis colgats, més prop de terra,
Pàtria, guarda'ns: la terra no sabrà mai mentir.
Entre tants crits estranys, que la teva veu pura
Ens parli. Ja no ens queda quasi cam més consol
Que creure i esperar la nova arquitectura
Amb què braços més lliures puguin ratllar el teu sòl.
Qui pogués oblidar la ciutat que s'enfonsa!
Més llunyana, més lliure, una altra n'hi ha potser.
Que ens envia, per sobre d'aquest temps presoner,
Batecs d'aire i de fe. La d'una veu de bronze
Que de torres altíssimes s'allarga pels camins,
I eleva el cor, i escalfa el peu dels pelegrins.

Далекий город

Теперь, когда мощная рука фурий повергает,
Город идеалов, что мы хотели построить,
Среди руин мечтаний, погребенных, ближе к земле,
Родина, храни нас: земля никогда не солжет.
Среди стольких чужих криков, пусть твой чистый голос
Говорит с нами. У нас почти не осталось утешения,
Кроме как верить и ждать новой архитектуры,
С которой более свободные руки смогут очертить твою землю.
Кто бы мог забыть город, который тонет!
Более далекий, более свободный, другой, возможно, существует.
Который посылает нам, сквозь это пленяющее время,
Посланников воздуха и веры. Голосом из бронзы,
Что с высочайших башен простирается по дорогам,
И возвышает сердце, и согревает ноги странников.