Lyrics and translation MEROL - KERST MET DE FAM

KERST MET DE FAM

En nou gaan we het godverdomme gezellig hebben deze kerst

Mijn vader spuit sneeuw in de kozijnen waar nu opeens allemaal treinen rijden
Het huis op zijn kop met een stal in de schuur
Schat, is de oven op temperatuur?
En de munt moet geplukt (Ja-ha!)
En de tafel gedekt (Doe het zelf!)
En het rendier in de voortuin moet nog worden gecheckt
Rendier in de voortuin, wat de fuck, mam?
Wat fijn dat je er bent, even weg uit Amsterdam
Zeker nu het uit is, even lekker met de fam
Mam, ik sta nu bij dat rendier, maar op welk knopje ik ook druk
Ik hoor alleen maar een vaag soort gebrom
Volgens mij is dat ding gewoon stuk (Nee!)
Dan moet je even wachten, want dat beest, dat warmt nu op
En straks knippert 'ie in alle kleuren
Dat is toch helemaal top?
Ja, echt top, mam!

Kerst met de fam
Kerst met de fam, gezellig
Kerst met de fam
Kerst met de fam, gezellig
Kerst met de fam
Kerst met de fam, gezellig
Kerst met de fam
Kerst met de fam, gezellig

Nou, wat leuk al die treinen in de kozijnen
Dat is toch gezellig zo met die gordijnen?
Hey Merel, ik zag laatst je vriend op TV
Moet jij ook niet eens in GTST?
Je verdient toch geen zak met al die liedjes
Hey, zoete aardappelfrietjes!
Lieverd, kan jij ook een schortje om doen?
Ik loop maar te kutten hier met die kalkoen
Wat zijn we lekker uit!
Nou ja, mam, we zijn gewoon thuis
Maar het voelt gewoon als uit!
Ah ja, maar dan thuis!
Dalijk warme choco op de bank, want die film komt op TV
Nou, dan ga ik maar naar boven, denk ik
Nou, doe toch gezellig mee!?

Want het is kerst met de fam
Kerst met de fam, gezellig
Kerst met de fam
Kerst met de fam, gezellig
Kerst met de fam
Kerst met de fam, gezellig
Kerst met de fam
Kerst met de fam, gezellig

En ik denk aan jou
Aan hoe we vorig jaar, weg van de fam, gewoon met elkaar
En aan aangebrande varkenshaas en gore rooie wijn
Dat je toen vroeg "Mag het anders ook McDonald's zijn?"
We droven naar de drive en na het Big Mac menu begon ik aan jouw lijf
In die walm van frituur, op het parkeerterrein
Mag het alsjeblieft McDonald's zijn?

Maar het is kerst met de fam
Kerst met de fam, gezellig
Kerst met de fam
Kerst met de fam, gezellig
Kerst met de fam
Kerst met de fam, gezellig
Kerst met de fam
Kerst met de fam, gezellig

NOËL EN FAMILLE

Et maintenant, on va s'amuser comme des fous à Noël !

Mon père a peint des trains dans les encadrements des fenêtres, c'est magique !
La maison est sens dessus dessous, avec une étable dans la grange.
Chéri, le four est-il à la bonne température ?
Et il faut cueillir la monnaie (Oui !)
Et mettre la table (Fais-le toi-même !)
Et il faut encore vérifier le renne dans la cour.
Un renne dans la cour, mais qu'est-ce que c'est que ça, maman ?
Comme c'est bien que tu sois là, un peu de repos loin d'Amsterdam.
Surtout maintenant que c'est fini, on va passer un bon moment en famille.
Maman, je suis là avec le renne, mais quel que soit le bouton sur lequel j'appuie
J'entends seulement un bruit sourd.
J'ai l'impression que la bête est cassée (Non !)
Alors, tu dois attendre un peu, car cette bête, elle chauffe.
Et bientôt, elle clignotera de toutes les couleurs.
C'est pas génial ça ?
Oui, c'est vraiment génial, maman !

Noël en famille
Noël en famille, c'est chouette
Noël en famille
Noël en famille, c'est chouette
Noël en famille
Noël en famille, c'est chouette
Noël en famille
Noël en famille, c'est chouette

Eh bien, c'est tellement mignon tous ces trains dans les encadrements.
C'est pas cool ça avec les rideaux ?
Hey Merel, j'ai vu ton ami à la télé l'autre jour.
Tu devrais aussi jouer dans Plus Belle la Vie.
Tu ne gagnes pas un sou avec toutes ces chansons.
Hey, des frites de patate douce !
Mon chéri, tu pourrais aussi mettre un tablier ?
Je suis en train de galérer avec la dinde.
On est tellement bien !
Eh bien, maman, on est juste à la maison.
Mais on a l'impression d'être en vacances !
Ah oui, mais à la maison !
Tout à l'heure, chocolat chaud sur le canapé, car le film commence à la télé.
Bon, je vais monter, je pense.
Eh bien, rejoins-nous, c'est plus sympa !

Car c'est Noël en famille
Noël en famille, c'est chouette
Noël en famille
Noël en famille, c'est chouette
Noël en famille
Noël en famille, c'est chouette
Noël en famille
Noël en famille, c'est chouette

Et je pense à toi.
À la façon dont l'année dernière, loin de la famille, juste nous deux
Et au filet mignon brûlé et au vin rouge horrible.
Tu m'as demandé à ce moment-là "On pourrait pas manger du McDo ?"
On a roulé jusqu'au drive et après le menu Big Mac, j'ai commencé à te toucher.
Dans cette fumée de friture, sur le parking.
On pourrait pas manger du McDo, s'il te plaît ?

Mais c'est Noël en famille
Noël en famille, c'est chouette
Noël en famille
Noël en famille, c'est chouette
Noël en famille
Noël en famille, c'est chouette
Noël en famille
Noël en famille, c'est chouette