manic pixie dream girl - MEROLtranslation in German
(Dream
girl)
(Traummädchen)
(Dream
girl)
(Traummädchen)
Je
zoekt
het
avontuur
Du
suchst
das
Abenteuer
En
wil
dat
ik
het
je
kom
brengen
Und
willst,
dass
ich
es
dir
bringe
Iets
dat
je
leven
kleurt
Etwas,
das
dein
Leben
färbt
En
ik
mag
het
zeker
mengen
Und
ich
soll
es
wohl
mischen
Je
zoekt
een
nieuwe
wending
Du
suchst
eine
neue
Wendung
Met
een
happy
ending
Mit
einem
Happy
End
Maar
zit
in
de
ontkenning
Aber
steckst
in
der
Verleugnung
En
je
was
toch
ook
getrouwd?
Und
du
warst
doch
auch
verheiratet?
Ik
vond
het
best
gezellig
Ich
fand
es
ja
ganz
nett
Maar
eenrichtingsverkeer
Aber
eine
Einbahnstraße
Ik
bedank
voor
deze
bijrol
Ich
bedanke
mich
für
diese
Nebenrolle
Die
jou
doet
strijken
met
de
eer
Die
dich
die
Ehre
einstreichen
lässt
Ben
niet
je
manic
pixie
dream
girl
Bin
nicht
dein
Manic
Pixie
Dream
Girl
Jij
denkt
dat
ben
ik
Du
denkst,
das
bin
ich
Maar
ik
speel
niet
in
jouw
dream
world
Aber
ich
spiele
nicht
in
deiner
Traumwelt
Die
film
die
ken
ik
en
ik
hou
hem
voor
gezien
Diesen
Film
kenne
ich
und
ich
verzichte
drauf
Ben
niet
je
manic
pixie
dream
girl
Bin
nicht
dein
Manic
Pixie
Dream
Girl
Manic
pixie
dream
girl
Manic
Pixie
Dream
Girl
Manic
pixie
dream
girl
Manic
Pixie
Dream
Girl
Manic
pixie
dream
girl
Manic
Pixie
Dream
Girl
Manic
pixie
dream
Manic
Pixie
Dream
(Dream
girl)
(Traummädchen)
(Dream
girl)
(Traummädchen)
Je
kan
toch
ook
een
motor
kopen
Du
kannst
doch
auch
ein
Motorrad
kaufen
Of
een
oude
Porsche
Oder
einen
alten
Porsche
Zoek
een
nieuwe
hobby
Such
dir
ein
neues
Hobby
Mediteer
eens
in
een
bos
Meditier
mal
in
einem
Wald
Of
verf
die
grijze
haren
Oder
färb
die
grauen
Haare
Maar
blijf
ver
bij
mij
vandaan
Aber
bleib
weit
weg
von
mir
Ik
heb
echt
wel
meer
te
doen
Ich
hab
wirklich
Besseres
zu
tun
Dan
in
jouw
schaduw
stil
te
staan
Als
in
deinem
Schatten
stillzustehen
Ben
niet
je
manic
pixie
dream
girl
Bin
nicht
dein
Manic
Pixie
Dream
Girl
Jij
denkt
dat
ben
ik
Du
denkst,
das
bin
ich
Maar
ik
speel
niet
in
jouw
dream
world
Aber
ich
spiele
nicht
in
deiner
Traumwelt
Die
film
die
ken
ik
en
ik
hou
hem
voor
gezien
Diesen
Film
kenne
ich
und
ich
verzichte
drauf
Ben
niet
je
manic
pixie
dream
girl
Bin
nicht
dein
Manic
Pixie
Dream
Girl
Manic
pixie
dream
girl
Manic
Pixie
Dream
Girl
Manic
pixie
dream
girl
Manic
Pixie
Dream
Girl
Manic
pixie
dream
girl
Manic
Pixie
Dream
Girl
Manic
pixie
dream
Manic
Pixie
Dream
(Dream
girl)
(Traummädchen)
(Dream
girl)
(Traummädchen)
Dit
is
de
sleutelscène
Das
ist
die
Schlüsselszene
Vaarwel,
adieu,
the
end
Lebwohl,
Adieu,
The
End
Ik
wacht
niet
tot
de
credits
Ich
warte
nicht
auf
den
Abspann
Ben
al
uit
het
beeld
gerend
Bin
schon
aus
dem
Bild
gerannt
Ik
vond
het
best
gezellig
Ich
fand
es
ja
ganz
nett
Maar
eenrichtingsverkeer
Aber
eine
Einbahnstraße
Ik
bedank
voor
deze
bijrol
Ich
bedanke
mich
für
diese
Nebenrolle
Die
jou
doet
strijken
met
de
eer
Die
dich
die
Ehre
einstreichen
lässt
Ben
niet
je
manic
pixie
dream
girl
Bin
nicht
dein
Manic
Pixie
Dream
Girl
Jij
denkt
dat
ben
ik
Du
denkst,
das
bin
ich
Maar
ik
speel
niet
in
jouw
dream
world
Aber
ich
spiele
nicht
in
deiner
Traumwelt
Die
film
die
ken
ik
en
ik
hou
hem
voor
gezien
Diesen
Film
kenne
ich
und
ich
verzichte
drauf
Ben
niet
je
manic
pixie
dream
girl
Bin
nicht
dein
Manic
Pixie
Dream
Girl
Manic
pixie
dream
girl
Manic
Pixie
Dream
Girl
Manic
pixie
dream
girl
Manic
Pixie
Dream
Girl
Manic
pixie
dream
girl
Manic
Pixie
Dream
Girl
Manic
pixie
dream
Manic
Pixie
Dream
(Dream
girl)
(Traummädchen)
(Dream
girl)
(Traummädchen)
Rate the translation
1
laatbloeier
2 pastel
3 gemengde signalen
4 manic pixie dream girl
5 betekenisloos
6 ah joh he joh
7 vol
8 patronen
9 bendronkenlaatme
10 huilen om niets
11 te druk voor liefde
12 gemengd douchen
13 ik was er al
14 geen feestje
2 pastel
3 gemengde signalen
4 manic pixie dream girl
5 betekenisloos
6 ah joh he joh
7 vol
8 patronen
9 bendronkenlaatme
10 huilen om niets
11 te druk voor liefde
12 gemengd douchen
13 ik was er al
14 geen feestje
Attention! Feel free to leave feedback.