manic pixie dream girl - MEROL translation in French

manic pixie dream girl

(Dream girl)
(Dream girl)

Je zoekt het avontuur
En wil dat ik het je kom brengen
Iets dat je leven kleurt
En ik mag het zeker mengen
Je zoekt een nieuwe wending
Met een happy ending
Maar zit in de ontkenning
En je was toch ook getrouwd?

Ik vond het best gezellig
Maar eenrichtingsverkeer
Ik bedank voor deze bijrol
Die jou doet strijken met de eer

Ben niet je manic pixie dream girl
Jij denkt dat ben ik
Maar ik speel niet in jouw dream world
Die film die ken ik en ik hou hem voor gezien
Ben niet je manic pixie dream girl
Manic pixie dream girl
Manic pixie dream girl
Manic pixie dream girl
Manic pixie dream
(Dream girl)
(Dream girl)

Je kan toch ook een motor kopen
Of een oude Porsche
Zoek een nieuwe hobby
Mediteer eens in een bos
Of verf die grijze haren
Maar blijf ver bij mij vandaan
Ik heb echt wel meer te doen
Dan in jouw schaduw stil te staan

Ben niet je manic pixie dream girl
Jij denkt dat ben ik
Maar ik speel niet in jouw dream world
Die film die ken ik en ik hou hem voor gezien
Ben niet je manic pixie dream girl
Manic pixie dream girl
Manic pixie dream girl
Manic pixie dream girl
Manic pixie dream
(Dream girl)
(Dream girl)

Dit is de sleutelscène
Vaarwel, adieu, the end
Ik wacht niet tot de credits
Ben al uit het beeld gerend

Ik vond het best gezellig
Maar eenrichtingsverkeer
Ik bedank voor deze bijrol
Die jou doet strijken met de eer

Ben niet je manic pixie dream girl
Jij denkt dat ben ik
Maar ik speel niet in jouw dream world
Die film die ken ik en ik hou hem voor gezien
Ben niet je manic pixie dream girl
Manic pixie dream girl
Manic pixie dream girl
Manic pixie dream girl
Manic pixie dream
(Dream girl)
(Dream girl)

Fille rêveuse et excentrique

(Fille rêveuse)
(Fille rêveuse)

Tu cherches l'aventure
Et veux que je te l'apporte
Quelque chose qui colore ta vie
Et je peux certainement la mélanger
Tu cherches un nouveau tournant
Avec une fin heureuse
Mais tu es dans le déni
Et tu étais quand même marié ?

J'ai trouvé ça plutôt agréable
Mais c'était un sens unique
Je te remercie pour ce rôle secondaire
Qui te fait tirer la couverture à toi

Je ne suis pas ta fille rêveuse et excentrique
Tu penses que je le suis
Mais je ne joue pas dans ton monde de rêve
Ce film, je le connais et je ne le regarderai pas
Je ne suis pas ta fille rêveuse et excentrique
Fille rêveuse et excentrique
Fille rêveuse et excentrique
Fille rêveuse et excentrique
Fille rêveuse
(Fille rêveuse)
(Fille rêveuse)

Tu peux quand même acheter une moto
Ou une vieille Porsche
Trouve un nouveau passe-temps
Médite dans une forêt
Ou peins ces cheveux gris
Mais reste loin de moi
J'ai vraiment beaucoup à faire
Que de rester immobile dans ton ombre

Je ne suis pas ta fille rêveuse et excentrique
Tu penses que je le suis
Mais je ne joue pas dans ton monde de rêve
Ce film, je le connais et je ne le regarderai pas
Je ne suis pas ta fille rêveuse et excentrique
Fille rêveuse et excentrique
Fille rêveuse et excentrique
Fille rêveuse et excentrique
Fille rêveuse
(Fille rêveuse)
(Fille rêveuse)

C'est la scène clé
Au revoir, adieu, la fin
Je n'attendrai pas les crédits
Je suis déjà sortie de l'image

J'ai trouvé ça plutôt agréable
Mais c'était un sens unique
Je te remercie pour ce rôle secondaire
Qui te fait tirer la couverture à toi

Je ne suis pas ta fille rêveuse et excentrique
Tu penses que je le suis
Mais je ne joue pas dans ton monde de rêve
Ce film, je le connais et je ne le regarderai pas
Je ne suis pas ta fille rêveuse et excentrique
Fille rêveuse et excentrique
Fille rêveuse et excentrique
Fille rêveuse et excentrique
Fille rêveuse
(Fille rêveuse)
(Fille rêveuse)