te druk voor liefde - MEROL translation in German

te druk voor liefde

Echt ik kan best een stootje hebben
Dus wees eerlijk
Eerlijk met me
Nee ik breek niet in duizend stukken
Laat me maar vallen
Maar doe het dan echt

Weet je, liefde draagt geen horloge
Geef me een reden
In plaats van gezeik

Jij bent te druk voor liefde
Jij hebt geen tijd voor mij
Jij denkt dat je moet kiezen
Maar 't kan toch allebei
Deze smoes, deze smoes
Is niet goed genoeg
Zeg gewoon, zeg gewoon
"Hé, het voelt niet goed"
Maar nee hoor
Jij bent te druk voor liefde
Jij hebt geen tijd voor mij

Kun je geen duizend argumenten
Of dingen bedenken
Want ik weet ik ken mezelf
En hé met mij is het ook niet altijd lente
En mijn leven is nog best wel een bende

Weet je, liefde draagt geen horloge
Geef me een reden
In plaats van gezeik

Jij bent te druk voor liefde
Jij hebt geen tijd voor mij
Jij denkt dat je moet kiezen
Maar 't kan toch allebei
Deze smoes, deze smoes
Is niet goed genoeg
Zeg gewoon, zeg gewoon
"Hé, het voelt niet goed"
Maar nee hoor
Meneer is te druk voor liefde
Hij heeft geen tijd voor mij

Deze smoes, deze smoes
Is niet goed, is niet goed, is niet goed genoeg
Deze smoes, deze smoes
Is niet goed, is niet goed, is niet goed genoeg

Jij bent te druk voor liefde
Jij hebt geen tijd voor mij
Jij denkt dat je moet kiezen
Maar 't kan toch allebei
Deze smoes, deze smoes
Is niet goed genoeg
Zeg gewoon, zeg gewoon
"Hé, het voelt niet goed"
Maar nee hoor
Meneer is te druk voor liefde
En ik heb geen tijd voor spijt

zu beschäftigt für die Liebe

Wirklich, ich kann schon einiges einstecken
Also sei ehrlich
Ehrlich zu mir
Nein, ich zerbreche nicht in tausend Stücke
Lass mich ruhig fallen
Aber tu es dann richtig

Weißt du, Liebe trägt keine Uhr
Gib mir einen Grund
Statt des Geseiers

Du bist zu beschäftigt für die Liebe
Du hast keine Zeit für mich
Du denkst, dass du wählen musst
Aber es geht doch beides
Diese Ausrede, diese Ausrede
Ist nicht gut genug
Sag einfach, sag einfach
"Hey, es fühlt sich nicht gut an"
Aber nein doch
Du bist zu beschäftigt für die Liebe
Du hast keine Zeit für mich

Kannst du nicht tausend Argumente
Oder Dinge erfinden
Denn ich weiß, ich kenne mich selbst
Und hey, mit mir ist es auch nicht immer Frühling
Und mein Leben ist noch ziemlich ein Chaos

Weißt du, Liebe trägt keine Uhr
Gib mir einen Grund
Statt des Geseiers

Du bist zu beschäftigt für die Liebe
Du hast keine Zeit für mich
Du denkst, dass du wählen musst
Aber es geht doch beides
Diese Ausrede, diese Ausrede
Ist nicht gut genug
Sag einfach, sag einfach
"Hey, es fühlt sich nicht gut an"
Aber nein doch
Der Herr ist zu beschäftigt für die Liebe
Er hat keine Zeit für mich

Diese Ausrede, diese Ausrede
Ist nicht gut, ist nicht gut, ist nicht gut genug
Diese Ausrede, diese Ausrede
Ist nicht gut, ist nicht gut, ist nicht gut genug

Du bist zu beschäftigt für die Liebe
Du hast keine Zeit für mich
Du denkst, dass du wählen musst
Aber es geht doch beides
Diese Ausrede, diese Ausrede
Ist nicht gut genug
Sag einfach, sag einfach
"Hey, es fühlt sich nicht gut an"
Aber nein doch
Der Herr ist zu beschäftigt für die Liebe
Und ich habe keine Zeit für Reue