Ljubavni Život Svakodnevnog Kino Posjetioca - METAK translation in German

Ljubavni Život Svakodnevnog Kino Posjetioca

Moj ljubavni život zbiva se u kinu
Gde se lijepe žene samo za me svlače
Sjajni avioni lete u daljinu
I kraljica jedna radi mene plače

Moj ljubavni život zbiva se popodne
U prvom redu, dok se bavim žvakom
Gazim kroz Aljaske snežne, neprohodne
Pohlepan na kocku i na zlato lakom
(I na zlato lakom, i na zlato lakom)

Kada drugi žive fino
Mrtvi, hladni i bez treme
Ja to obavljam kroz kino
Jer je takvo ovo vrijeme

Moj ljubavni život — to je ulaznica
Sat i po samoće u Technicolor-u
Neka draga, stara i daleka lica
I jalovi snovi o debelom moru (hey, oh)

Moj ljubavni život, tako pust i čedan
Pun žestokih strasti i ljubavi i smrti
Za druge je smiješan, za mene je vrijedan
Svako se popodne samo za me vrti
(Vrti se za mene, vrti, vrti, mene)

Kada drugi žive fino
Mrtvi, hladni i bez treme
Ja to obavljam kroz kino
Jer je takvo ovo vrijeme

Kada drugi žive fino
Mrtvi, hladni i bez treme
Ja to obavljam kroz kino
Jer je takvo ovo vrijeme

Das Liebesleben des alltäglichen Kinobesuchers

Mein Liebesleben spielt sich im Kino ab
Wo sich schöne Frauen nur für mich ausziehen
Glänzende Flugzeuge fliegen in die Ferne
Und eine Königin weint meinetwegen

Mein Liebesleben spielt sich am Nachmittag ab
In der ersten Reihe, während ich mich mit Kaugummi beschäftige
Ich stapfe durch Alaskas verschneite, unwegsame Weiten
Gierig nach Glücksspiel und leichtem Gold
(Und nach leichtem Gold, und nach leichtem Gold)

Wenn andere fein leben
Ganz cool, gelassen und ohne Zögern
Ich erlebe das im Kino
Denn so ist diese Zeit

Mein Liebesleben – das ist die Eintrittskarte
Anderthalb Stunden Einsamkeit in Technicolor
Einige liebe, alte und ferne Gesichter
Und vergebliche Träume vom weiten Meer (Hey, ho)

Mein Liebesleben, so leer und keusch
Voller heftiger Leidenschaften, Liebe und Tod
Für andere ist es lächerlich, für mich ist es wertvoll
Jeden Nachmittag dreht es sich nur für mich
(Dreht sich für mich, dreht, dreht, für mich)

Wenn andere fein leben
Ganz cool, gelassen und ohne Zögern
Ich erlebe das im Kino
Denn so ist diese Zeit

Wenn andere fein leben
Ganz cool, gelassen und ohne Zögern
Ich erlebe das im Kino
Denn so ist diese Zeit