Lyrics and translation METAK - Ljubavni Život Svakodnevnog Kino Posjetioca

Ljubavni Život Svakodnevnog Kino Posjetioca

Moj ljubavni život zbiva se u kinu
Gde se lijepe žene samo za me svlače
Sjajni avioni lete u daljinu
I kraljica jedna radi mene plače

Moj ljubavni život zbiva se popodne
U prvom redu, dok se bavim žvakom
Gazim kroz Aljaske snežne, neprohodne
Pohlepan na kocku i na zlato lakom
(I na zlato lakom, i na zlato lakom)

Kada drugi žive fino
Mrtvi, hladni i bez treme
Ja to obavljam kroz kino
Jer je takvo ovo vrijeme

Moj ljubavni život — to je ulaznica
Sat i po samoće u Technicolor-u
Neka draga, stara i daleka lica
I jalovi snovi o debelom moru (hey, oh)

Moj ljubavni život, tako pust i čedan
Pun žestokih strasti i ljubavi i smrti
Za druge je smiješan, za mene je vrijedan
Svako se popodne samo za me vrti
(Vrti se za mene, vrti, vrti, mene)

Kada drugi žive fino
Mrtvi, hladni i bez treme
Ja to obavljam kroz kino
Jer je takvo ovo vrijeme

Kada drugi žive fino
Mrtvi, hladni i bez treme
Ja to obavljam kroz kino
Jer je takvo ovo vrijeme

Ma vie amoureuse, celle du cinéphile de tous les jours

Ma vie amoureuse se déroule au cinéma
Où les belles femmes se déshabillent juste pour moi
De magnifiques avions s'envolent vers l'horizon
Et une reine pleure pour moi

Ma vie amoureuse se déroule l'après-midi
Dans la première rangée, pendant que je mâche du chewing-gum
Je traverse les neiges impraticables de l'Alaska
Avide de jeux de hasard et d'or facile
(Et d'or facile, et d'or facile)

Alors que les autres vivent bien
Morts, froids et sans peur
Je le fais à travers le cinéma
Car c'est comme ça que le temps est fait

Ma vie amoureuse — c'est ce ticket d'entrée
Une heure et demie de solitude en Technicolor
Des visages chers, anciens et lointains
Et des rêves vains d'une mer profonde (hey, oh)

Ma vie amoureuse, si déserte et pure
Pleine de passions ardentes, d'amour et de mort
Elle est ridicule pour les autres, mais précieuse pour moi
Chaque après-midi ne tourne que pour moi
(Tourne pour moi, tourne, tourne, pour moi)

Alors que les autres vivent bien
Morts, froids et sans peur
Je le fais à travers le cinéma
Car c'est comme ça que le temps est fait

Alors que les autres vivent bien
Morts, froids et sans peur
Je le fais à travers le cinéma
Car c'est comme ça que le temps est fait