Lyrics and translation METE61 - Dönmem

Dönmem

Geceler soğuk içim buruk
Kalbimde sen aklım diyor unut

Geçmiyor sızı geçmiyor özlem
Bir yanım sevgi diğer yanda öfkem

Sensiz karanlık
Bak Kayboldu gölgem

Işığım olsan bile
Seni görmem

Ecelim olsan bile
Bak ölmem

Yeniden sevsen
Inan sana bak dönmem

Dönmem gelmem
Kalbim yerinden çıksa sevmem

Dönmem ben düşünmem hergün dirilip
Yeniden ölsem

Dönmem küsmem sensiz yine her belaya
Düşsem

Ruhum seni arasa içimi acıtsa
Yine kokunu bak içime ben çekmem (asla)

Bebeğim bu gece
Sana varamam

Kollarımla seni
Saramam

Kal desen yanında
Kalamam

Gözlerinin içine
Bakamam (asla)

Bebeğim bu gece
Sana varamam

Kollarımla seni
Saramam

Kal desen yanında
Kalamam

Gözlerinin içine
Bakamam (asla)

Bebeğim bu gece
Sana varamam

Kollarımla seni
Saramam

Kal desen yanında
Kalamam

Gözlerinin içine
Bakamam (asla)

Bebeğim bu gece
Sana varamam

Kollarımla seni
Saramam

Kal desen yanında
Kalamam

Gözlerinin içine
Bakamam (asla)

Oysaki sevdim
Verdim cok değer

Güzel olabilirdik
Ama gülmedi kader

Aylarca bekledim
Belki beni sever

Beklediğim sevgi değil
Gidişiymis meğer

Yaktığım fotoğrafları
Sildiğim mesajlar

Aklımda sorular
Aradığım cevaplar

Serseri gonlüm
Bırakmaz sokaklar

Cevap vermez oldu
Konusduğum duvarlar

Uzaklaş sakın yanaşma bana
Geçer deme, kabuk bağlamaz yarra
Sokaklar evim hayatım favela
Varlığın bebek oldu başıma bak bela
Ellerimi senin için buladım kana
Derdin aşk değil senin derdin baska
Inan zere kadar değil umrumda
Ben önüme bakarım ben dönmem asla

Dönmem gelmem
Kalbim yerinden çıksa sevmem

Dönmem ben düşünmem hergün dirilip
Yeniden ölsem

Dönmem küsmem sensiz yine her belaya
Düşsem

Ruhum seni arasa içimi acıtsa
Yine kokunu bak içime ben çekmem (asla)

Bebeğim bu gece
Sana varamam

Kollarımla seni
Saramam

Kal desen yanında
Kalamam

Gözlerinin içine
Bakamam (asla)

Bebeğim bu gece
Sana varamam

Kollarımla seni
Saramam

Kal desen yanında
Kalamam

Gözlerinin içine
Bakamam (asla)

Bebeğim bu gece
Sana varamam

Kollarımla seni
Saramam

Kal desen yanında
Kalamam

Gözlerinin içine
Bakamam (asla)

Bebeğim bu gece
Sana varamam

Kollarımla seni
Saramam

Kal desen yanında
Kalamam

Gözlerinin içine
Bakamam (asla)

Je ne reviendrai pas

Les nuits sont froides, mon cœur est amer
Mon cœur te dit de t’oublier, mon esprit dit de t’oublier

La douleur ne disparaît pas, le désir ne disparaît pas
Une partie de moi est amour, l’autre partie est colère

L’obscurité sans toi
Regarde, mon ombre a disparu

Même si tu étais ma lumière
Je ne te verrais pas

Même si tu étais ma mort
Je ne mourrais pas

Si tu m’aimais à nouveau
Je ne te crois pas, je ne reviens pas

Je ne reviendrai pas, je ne viendrai pas
Même si mon cœur sortait de sa cage, je ne t’aimerais pas

Je ne reviendrai pas, je ne pense pas à toi, je me réveille tous les jours
Même si je mourais à nouveau

Je ne reviendrai pas, je ne suis pas en colère contre toi, sans toi, je suis encore dans chaque malheur
Je tomberai

Si mon âme te cherche, si elle me fait mal
Je ne respirerai plus jamais ton parfum (jamais)

Mon amour, ce soir
Je ne peux pas te joindre

Avec mes bras
Je ne peux pas te serrer

Si tu me dis de rester près de toi
Je ne peux pas rester

Dans tes yeux
Je ne peux pas regarder (jamais)

Mon amour, ce soir
Je ne peux pas te joindre

Avec mes bras
Je ne peux pas te serrer

Si tu me dis de rester près de toi
Je ne peux pas rester

Dans tes yeux
Je ne peux pas regarder (jamais)

Mon amour, ce soir
Je ne peux pas te joindre

Avec mes bras
Je ne peux pas te serrer

Si tu me dis de rester près de toi
Je ne peux pas rester

Dans tes yeux
Je ne peux pas regarder (jamais)

Mon amour, ce soir
Je ne peux pas te joindre

Avec mes bras
Je ne peux pas te serrer

Si tu me dis de rester près de toi
Je ne peux pas rester

Dans tes yeux
Je ne peux pas regarder (jamais)

Cependant, je t’ai aimé
Je t’ai donné beaucoup de valeur

Nous aurions pu être beaux
Mais le destin n’a pas souri

J’ai attendu pendant des mois
Peut-être que tu m’aimerais

Ce n’est pas l’amour que j’attendais
C’est ton départ, apparemment

Les photos que j’ai brûlées
Les messages que j’ai effacés

Des questions dans ma tête
Les réponses que je cherche

Mon cœur errant
Ne quitte pas les rues

Les murs avec qui je parlais
Ne répondent plus

Éloigne-toi, ne t’approche pas de moi
Ne dis pas que ça passera, la blessure ne cicatrise pas
Les rues sont ma maison, ma vie est une favela
Ton existence, mon amour, est devenue un problème pour moi
J’ai taché mes mains de sang pour toi
Ton problème n’est pas l’amour, ton problème est autre
Crois-moi, ce n’est pas important du tout
Je regarde devant moi, je ne reviendrai jamais

Je ne reviendrai pas, je ne viendrai pas
Même si mon cœur sortait de sa cage, je ne t’aimerais pas

Je ne reviendrai pas, je ne pense pas à toi, je me réveille tous les jours
Même si je mourais à nouveau

Je ne reviendrai pas, je ne suis pas en colère contre toi, sans toi, je suis encore dans chaque malheur
Je tomberai

Si mon âme te cherche, si elle me fait mal
Je ne respirerai plus jamais ton parfum (jamais)

Mon amour, ce soir
Je ne peux pas te joindre

Avec mes bras
Je ne peux pas te serrer

Si tu me dis de rester près de toi
Je ne peux pas rester

Dans tes yeux
Je ne peux pas regarder (jamais)

Mon amour, ce soir
Je ne peux pas te joindre

Avec mes bras
Je ne peux pas te serrer

Si tu me dis de rester près de toi
Je ne peux pas rester

Dans tes yeux
Je ne peux pas regarder (jamais)

Mon amour, ce soir
Je ne peux pas te joindre

Avec mes bras
Je ne peux pas te serrer

Si tu me dis de rester près de toi
Je ne peux pas rester

Dans tes yeux
Je ne peux pas regarder (jamais)

Mon amour, ce soir
Je ne peux pas te joindre

Avec mes bras
Je ne peux pas te serrer

Si tu me dis de rester près de toi
Je ne peux pas rester

Dans tes yeux
Je ne peux pas regarder (jamais)