Lyrics and translation METE61 - Mahallem

Mahallem

METE61
Kardeşler için
Mahallem için
Sevdiklerim için
Karışık hisler

Mahallemin yolları bak bumbuz
Aynı içimdeki hisler gibi

Yasadığım tüm acılar
Dün gibi

Girdiğin kuyunun
Bak en dibi

Bırak beni moruk
Uğraşma

Cıkamasın içinden
Işin

Etrafın kalabalık olabilir birader
Ama sen bir hiçsin

Gençler cok hızlı
Firen yok

Hayatını sikenler
Pek çok

Batık çamura
Bom bok

Çok konuşanlar
Ama bom boş

Geceler ışıklar
Pavyon

Kan dolu etraf
Nerde tampon

61 memleket
Trabzon

Sirenler
Yükseldi tansiyon

Adımlarım çok sert
Alışın

Düşmeye
Hiç niyetim yok

Kardeşlerim aç uyurken
Benim karnım asla olmaz tok

Siz bana inanasanız neolur
Kendi babam bana inanmazken be oğlum

Sizin yürüdüğünüz o yolları
Ben siz mışıl mışıl uyurken koştum

Etrafım hep yalan dolan
Nerdedir düşenin yanında olan

Yanlızsın
Bunu unutma lan

O geri dönmiyecek
Bekleme lan

Hatıralar bak yine
Kafamda

Aklım yine aynı
Kadında

Sızmışım bak yine
Aynı barda

Sokaklar dolu
Gençler bak darda

Mahallem (isyan!)
Girenler (hep pişman!)
Etrafım (hep düşman!)
Kardeşlerin için (vur lan!)

Vursan bile bak durduramasın
Dinlesen bile anlayamasın
Calışmadan bak varamasın
Dip bir kuyudayım beni bulamasın

Mahallem (isyan!)
Girenler (hep pişman!)
Etrafım (hep düşman!)
Kardeşlerin için (vur lan!)

Vursan bile bak durduramasın
Dinlesen bile anlayamasın
Calışmadan bak varamasın
Dip bir kuyudayım beni bulamasın

Bulma gelme
Vurur yakın dostun sana çelme

Bir kalbin var
Onuda verme

Deymez bak
Kendini germe

Bu yolun sonuda
ölüm var

Üstüme geliyor bak
Duvarlar

Değişen ben değil bak
şartlar

Nerde gençliğimi
Bak çalanlar

Ateşle oynayan
Gençler

Yanmayı çokdan göze
Aldı

58 kiloyum ama
Bu sözler size çok ağır bastı (bak vAllah)

Hiç birinizden korkum yok moruk
Tek korktumdur Allah

Sevmeyenler için tek bir sözüm vardır
Alayınıza bak yallah

Mahallem (isyan!)
Girenler (hep pişman!)
Etrafım (hep düşman!)
Kardeşlerin için (vur lan!)

Vursan bile bak durduramasın
Dinlesen bile anlayamasın
Calışmadan bak varamasın
Dip bir kuyudayım beni bulamasın

Mahallem (isyan!)
Girenler (hep pişman!)
Etrafım (hep düşman!)
Kardeşlerin için (vur lan!)

Vursan bile bak durduramasın
Dinlesen bile anlayamasın
Calışmadan bak varamasın
Dip bir kuyudayım beni bulamasın

Mon quartier

METE61
Pour mes frères
Pour mon quartier
Pour ceux que j'aime
Des sentiments mélangés

Les rues de mon quartier sont glaciales
Comme les sentiments en moi

Toutes les souffrances que j'ai vécues
Comme si c'était hier

Le fond du puits dans lequel tu es tombé
Le voilà

Laisse-moi tranquille, vieil homme
Ne t'en mêle pas

Ne le laisse pas sortir
De ton affaire

Tu peux être entouré de monde, mon frère
Mais tu n'es rien

Les jeunes sont rapides
Pas de frein

Beaucoup de gens
Ont ruiné leur vie

Englué dans la boue
Tout est pourri

Beaucoup parlent
Mais vides à l'intérieur

Les nuits, les lumières
Pavillon

Tout est rempli de sang
Où est le tampon ?

61 pays
Trabzon

Les sirènes
La tension monte

Mes pas sont lourds
Habitué-toi

Je n'ai aucune intention
De tomber

Mes frères dorment le ventre vide
Mon estomac n'est jamais rassasié

Que se passe-t-il si tu me crois ?
Alors que mon propre père ne me croit pas, mon fils

Ces chemins que tu traverses
J'ai couru dessus tandis que tu dormais profondément

Autour de moi, il n'y a que mensonges et tromperie
Où est celui qui est là pour celui qui est tombé ?

Tu es seul
Ne l'oublie pas, mon pote

Il ne reviendra pas
Ne l'attends pas, mon pote

Les souvenirs sont de retour
Dans ma tête

Mon esprit est toujours le même
Chez les femmes

Je me suis retrouvé de nouveau
Dans le même bar

Les rues sont pleines
Les jeunes sont dans le pétrin

Mon quartier (rébellion!)
Ceux qui entrent (sont toujours désolés!)
Autour de moi (toujours des ennemis!)
Pour mes frères (frappe-les!)

Même si tu frappes, tu ne peux pas les arrêter
Même si tu écoutes, tu ne peux pas comprendre
Tu ne peux pas y arriver sans travailler
Je suis au fond d'un puits, qu'ils ne me trouvent pas

Mon quartier (rébellion!)
Ceux qui entrent (sont toujours désolés!)
Autour de moi (toujours des ennemis!)
Pour mes frères (frappe-les!)

Même si tu frappes, tu ne peux pas les arrêter
Même si tu écoutes, tu ne peux pas comprendre
Tu ne peux pas y arriver sans travailler
Je suis au fond d'un puits, qu'ils ne me trouvent pas

Ne me trouve pas, ne viens pas
Ton meilleur ami te mettra des bâtons dans les roues

Tu as un cœur
Ne le donne pas

Ça ne vaut pas la peine
Ne te mets pas en danger

A la fin de ce chemin
Il y a la mort

Les murs s'approchent
De moi

Ce ne sont pas moi qui change
Ce sont les circonstances

Où sont ceux
Qui ont volé ma jeunesse ?

Les jeunes
Qui jouent avec le feu

Ils ont accepté
De brûler depuis longtemps

Je pèse 58 kilos mais
Ces mots pèsent lourd sur vous (par Allah)

Je n'ai peur de personne parmi vous, vieil homme
Ma seule peur est Allah

J'ai un seul mot pour ceux qui ne m'aiment pas
Allez tous vous faire foutre

Mon quartier (rébellion!)
Ceux qui entrent (sont toujours désolés!)
Autour de moi (toujours des ennemis!)
Pour mes frères (frappe-les!)

Même si tu frappes, tu ne peux pas les arrêter
Même si tu écoutes, tu ne peux pas comprendre
Tu ne peux pas y arriver sans travailler
Je suis au fond d'un puits, qu'ils ne me trouvent pas

Mon quartier (rébellion!)
Ceux qui entrent (sont toujours désolés!)
Autour de moi (toujours des ennemis!)
Pour mes frères (frappe-les!)

Même si tu frappes, tu ne peux pas les arrêter
Même si tu écoutes, tu ne peux pas comprendre
Tu ne peux pas y arriver sans travailler
Je suis au fond d'un puits, qu'ils ne me trouvent pas