Lyrics and French translation MEZZO" - Colorful

Colorful

You are so colorful
Wo oh oh oh
言葉って蔓はどうしてだろう (You are so colorful)
誤解しか生まない日がある (The world is colorless)
次第に無力さに慣れ
しまいに諦めるの
それなら猫になろうか

気まぐれなふりをして
舌先で舐めてみよう君のやわい心
撫でるみたいに
ちゃんと伝わっているよ
誰が爪を立てたとしたっていつだって
僕には聞こえるから
代わりに泣いてみたら
何かが変わるわけじゃなくても
ふっと笑わないから

胸だって張ってもいいよ
っぐみかけた思いを吐いて戸惑って
瞳が揺らいでも
モノクロの日々に抗って
未来を滲ます
君はもうカラフル
You are so colorful
Wo oh oh oh

どこまでが本当なんだろう (You are so colorful)
建前は言い訳じみてる (The world is colorless)
器用に隠してしまう
気分は翻訳機で
あれこれ聞いてみようか
そうしてもわからない
君は多分いるだろうだけどわかりかける
ことが嬉しい

形はどうだっていいよ
あけすけなのもありだなって
うなずいて下手くそに届けてよ
神様すら僕らの
ハートを閉じ込めたりできない
きっとこの先だって

不機嫌になったっていいよ
切ないも愛も難しいなって彷徨って
しっぽを逆立てたり
ままならないけど眩しい
世界を選んだ
君はもうワンダフル

いつも正しいものより
大切なものを
抱える方が傷ついてしまう
でも僕ら
もう決めているから
このままで歩くよ

ちゃんと伝わっているよ
誰が爪を立てたとしたっていつだって
僕には聞こえるから
代わりに泣いてみたら
何かが変わるわけじゃなくてもふと
笑わないかな
胸だって張ってもいいよ
っぐみかけた思いを吐いて戸惑って
瞳が揺らいでも
モノクロの日々に抗って
未来をこぼした君はもうカラフル
You are so colorful
Wo oh oh oh

Colorée

Tu es si colorée
Wo oh oh oh
言葉って蔓はどうしてだろう (Tu es si colorée)
誤解しか生まない日がある (Le monde est incolore)
L'impuissance devient une habitude,
et finalement, j'abandonne.
Alors, si j'étais un chat ?

Faisant semblant d'être capricieux,
je lécherais du bout de la langue ton cœur tendre.
Comme une caresse,
le message est bien passé.
Peu importe qui sort les griffes,
je peux toujours l'entendre.
Si je pleure à ta place,
même si rien ne change,
pourquoi ne pas sourire ?

Tu peux bomber le torse,
cracher tes pensées refoulées et hésiter.
Même si tes yeux vacillent,
en résistant aux jours monochromes,
tu laisses transparaître l'avenir.
Tu es déjà colorée.
Tu es si colorée
Wo oh oh oh

Où est la vérité ? (Tu es si colorée)
Les apparences sont des excuses (Le monde est incolore)
Tu caches habilement tes sentiments,
comme un traducteur automatique.
Je pourrais te poser des questions,
mais je ne comprendrai probablement pas.
Tu existes probablement, mais le simple fait de commencer à comprendre
me rend heureux.

Peu importe la forme,
la franchise est aussi une option.
Hoche la tête et transmets-le moi maladroitement.
Même Dieu ne peut pas
enfermer nos cœurs.
Sûrement à l'avenir aussi.

Tu peux être de mauvaise humeur,
te perdre dans la tristesse, l'amour et la complexité.
Tu peux hérisser tes poils,
même si c'est difficile, c'est éblouissant.
Tu as choisi ce monde.
Tu es déjà merveilleuse.

Ce qui est important
est plus précieux
que ce qui est juste, même si cela fait plus mal.
Mais nous
avons déjà décidé,
nous continuerons ainsi.

Le message est bien passé.
Peu importe qui sort les griffes,
je peux toujours l'entendre.
Si je pleure à ta place,
même si rien ne change, pourquoi ne pas
sourire ?
Tu peux bomber le torse,
cracher tes pensées refoulées et hésiter.
Même si tes yeux vacillent,
en résistant aux jours monochromes,
tu as laissé déborder l'avenir. Tu es déjà colorée.
Tu es si colorée
Wo oh oh oh