Lyrics and French translation MEZZO" - Kizuna

Kizuna

Wow wow wo

どんなに君の声が小さくって弱くても
必ず僕が聞いてあげる
その心の奥に鳴り響く痛みを
受け止めるから見せてほしい

いつもそばにいるよ
飲み込まないで言ってよ
君を守ってあげるから

僕たちの道はまだ凸凹だけれど
それでいい それがいい 不器用でいいんだ
ケンカして笑いあう そんな名もなき日々が
いつか キズナになるよ

Wow wow wo

寂しくて怒ってた 気付いて欲しかった
震える足で立ち向かってた
伝えたい言葉を握りしめてたけど
今日もまた言えずポケットの中

閉じ込めてた君を
ありのままの君を
強く抱きしめてあげる

僕たちの道はまだ凸凹だけれど
これから ここから 奏でるハーモニー
雨上がり空の下 月明かりのかけらが照らす
二人のキズナ

不安も苦しみも 今はもう置いて行こう
ヒカリ射す方へ 踏み出そう 一緒に

ひとりじゃないコト こんなにも温かい
寒くて凍えた 心溶けてく oh

僕たちの道はまだ凸凹だけれど
それでいい それがいい 不器用でいいんだ
何年経っても変わらず 笑いあえる僕らが待ってる
信じて行こう
二人奏でる キズナ

Wow wow wo

Kizuna (Lien)

Wow wow wo

Même si ta voix est faible et hésitante,
Je l'entendrai, c'est certain.
Cette douleur qui résonne au fond de ton cœur,
Je la recueillerai, alors montre-la-moi.

Je suis toujours là pour toi.
Ne la garde pas pour toi, dis-le-moi.
Je te protégerai.

Notre chemin est encore semé d'embûches,
Mais c'est bien comme ça, c'est parfait, il n'y a pas de mal à être maladroit.
Ces jours anonymes où l'on se dispute et où l'on rit ensemble,
Deviendront un jour un lien précieux.

Wow wow wo

Tu étais triste et en colère, tu voulais que je le remarque.
Tu as affronté la situation avec des jambes tremblantes.
Tu serrais les mots que tu voulais dire,
Mais aujourd'hui encore, tu n'as rien dit, ils restent au fond de ta poche.

Toi que tu enfermais,
Toi, telle que tu es,
Je te serrerai fort dans mes bras.

Notre chemin est encore semé d'embûches,
Mais à partir de maintenant, d'ici, nous jouerons une harmonie.
Sous le ciel dégagé après la pluie, les éclats de la lune nous éclairent,
Notre lien précieux.

Laissons derrière nous l'angoisse et la souffrance,
Avançons ensemble vers la lumière.

Savoir que je ne suis pas seul, c'est tellement réconfortant.
Mon cœur froid et glacé fond, oh.

Notre chemin est encore semé d'embûches,
Mais c'est bien comme ça, c'est parfait, il n'y a pas de mal à être maladroit.
Même après des années, nous serons toujours là, à rire ensemble.
Continuons à y croire.
Le lien précieux que nous jouons ensemble.

Wow wow wo