Lyrics and translation MEZZO" - 雨

雨

急に暗い雲が空を覆ってく
天気予報なんてアテにならない
予想なんて出来ないものがある
それは それは 恋の雨

Rain of love...
Rain of love...

降り出した雨 渇ききってる
心 潤していくよ
突然過ぎた恋のシャワーに為すすべもない
何故 あの日あの時あのベンチで
巡り会えたかなんて
運命以外 表す言葉
僕の中にありはしないよ

Ah こんなにも近くにいても
遠く感じてしまうから
無謀なんて知ってる 頭では分かってる
でも止められない (Can't stop falling love)

この土砂降りの雨に傘なんて
余計に恋に溺れてくから
一秒だって構わないって 君に会いたくて
全て捨てて駆け出すよ
もう二度と太陽の光さえ
浴びなくていいと思えるほど
強がりだって分かってたって降り続いてる
雨は止むことを忘れてしまったかのようで

心地良ささえ 感じ始めた
雨音に耳を寄せて
君の街にも降っていること 願う夕立

Ah 独り占めしたい思いが
雨を降らせてしまうなら
悪いことと知ってる 罰を受けることさえ
覚悟してる (Love you forever)

雲に溜まる粒に想い馳せて
無数に降り雨に代わるから
愛してるって 伝えてもっと
君の手に触れて 乾くたびに強くなる
いたずらに加速する勢いは
もう僕にも止められないけど
せめて君が眠る頃は
優しくなって 夢の中までも包んで

気の済むまで 降った雨はやがて乾いて
この胸の熱を 上げてはまた降り出す 街中に

この土砂降りの雨に傘なんて
余計に恋に溺れてくから
一秒だって構わないって 君に会いたくて
全て捨てて駆け出すよ
もう二度と太陽の光さえ
浴びなくていいと思えるほど
強がりだって分かってたって降り続いてる
雨は止むことを忘れてしまったかのようで

Pluie

Soudain, des nuages sombres recouvrent le ciel
Les prévisions météo ne sont pas fiables
Il y a des choses que l'on ne peut pas prévoir
C'est, c'est la pluie d'amour

Pluie d'amour...
Pluie d'amour...

La pluie qui s'abat, assouvit ma soif
Mon cœur se gorge d'eau
Je ne peux rien faire face à la douche soudaine de l'amour
Pourquoi, ce jour-là, à ce moment-là, sur ce banc
Nous nous sommes rencontrés, comment ?
Aucun mot ne peut décrire cela
Sauf le destin, dans mon cœur

Ah, même si tu es si près
Je te sens si loin
Je sais que c'est fou, mon esprit le comprend
Mais je ne peux pas m'arrêter (Can't stop falling love)

Sous cette pluie diluvienne, un parapluie
Ne ferait que me noyer davantage dans l'amour
Même une seconde ne me suffit pas, je veux te voir
Je laisserai tout derrière moi et je me précipiterai vers toi
Je ne veux plus jamais voir le soleil
Je suis prête à oublier sa lumière
Même si je sais que je fais semblant, la pluie continue
La pluie a oublié comment s'arrêter

Je commence même à ressentir du plaisir
J'écoute le bruit de la pluie
J'espère qu'il pleut dans ta ville aussi, cet orage

Ah, j'ai envie de te garder pour moi toute seule
Si ma volonté fait pleuvoir
Je sais que c'est mal, je suis prête à être punie
Je suis prête à tout (Love you forever)

Je pense aux gouttes qui s'accumulent dans les nuages
Elles deviennent de la pluie, innombrables
Je te dis que je t'aime, encore et encore
Je touche ta main, chaque fois que je sèche, je me renforce
Le rythme de mon cœur s'accélère
Je ne peux plus l'arrêter, mais au moins
Quand tu dors
Je deviens douce, je t'enveloppe même dans tes rêves

La pluie qui a tant plu finira par sécher
La chaleur dans mon cœur, elle monte puis redescend, dans la ville

Sous cette pluie diluvienne, un parapluie
Ne ferait que me noyer davantage dans l'amour
Même une seconde ne me suffit pas, je veux te voir
Je laisserai tout derrière moi et je me précipiterai vers toi
Je ne veux plus jamais voir le soleil
Je suis prête à oublier sa lumière
Même si je sais que je fais semblant, la pluie continue
La pluie a oublié comment s'arrêter