Lyrics and translation MF Grimm - Life and Death

Life and Death

Her name is Life Loyal, would never do me wrong
With the best move she was a beautiful song
A school girl, mastered biology
Taught me everything, she holla, hollla at me

Beyond vision, totally internal
Trees, bees, birds, words, verbs, nouns
Took walks in the park
She was sweet but at time hard knock

Til I met Death, she took the last breath of me
I met her through her cousin Sleep
To the left, to the right, she went both ways
Yes, chasing her was chasing Amy

Took me to the edge, told me jump with her
I was hypnotized so I jumped with her
'Cause I wanted her, confronted her, between the sheets

I messed with her Life paging me want me to mess with her
Don't feel like being stressed with her
She wants to walk in the park, I wanna run the streets
I'm acting real cold, she's giving off heat

She rather see me get a diploma
I go check out my homegirl Coma
Coma and I have a cool relationship
She give keys to the crib and don't ask me for shit

Sack the fridge for me to drink and eat up
I'm skeeming like a demon on the couch with my feet up
Pay-for-view championship 'bout
Main event didn't start so I slipped right out

And called Life from the pay phone she's chewing me out
She sensed that I'm cheating the way I'm moving about
A nigga from the streets is what you trying to be
Your sleeping around, stop lyin' to me

Life, you know you act like a bitch right?
Then we just die, that's why I get high
And she said my love you try to deny, but please give me a try

But Death's a fiend, public places having sex with me
The streets are watching us, stay hard when she's next to me
We don't love these hoes before we lust
She introduced to her girlfriend and off I bust

Menage-a-trois we must constantly
Together fuck the world criminology is what she taught to me
Feels so nice giving blow jobs in her mouth is glaciers of ice

I act up 'cause I'm backed up with virginous Life
Won't give it up until I make her my wife
Life want it all, I just can't win
Traveled back to Coma house and then I slipped back in

Coma love me, ladies sexy as can be
She looks into my eyes and asks what's troubling me
Powers beyond are humbling me
Gotta pick one so which one will it be

Women like Death is all around the world
She said Life is wonderful a hell of a girl
She wants to share her world give you all she can
Death's a freak slept with every damned man

Life got your back she's picking you up
Death packs the gat straight sticking you up
Life can't live without you she's biggin' you up
But put Life after Death cops are diggin' you up

Life is precious she's one of a kind
Choosing Death over Life you lost your mind
Life is the one for you no doubt
Main event was over so I broke the hell out

And called life back how silly I've been
I took her for granted when she's my best friend
Nothing lasts forever one day it will end
But I remain loyal until then

Mentally strong she would carry me
Got down on my knee Life marry me
I feel so blessed because she said yes
Now I gotta break it off with Death

Tell her the right way don't provoke her
'Cause how she livin' mi vida loca
I spoke to her but she didn't listen
Straight face like poker, a joke to her

She think I'm bluffin' but I'm not, things gettin' hot
As I leave her spot, she pulls a gun out and says it's not over
Fatal attraction actions alter my mind state
Meet your fate 'cause up goes the death rate

Vie et Mort

Elle s'appelle Vie Fidèle, elle ne me ferait jamais de mal
Avec le meilleur mouvement, elle était une belle chanson
Une écolière, maîtrise de la biologie
Elle m'a tout appris, elle me fait signe, me fait signe

Au-delà de la vision, totalement interne
Arbres, abeilles, oiseaux, mots, verbes, noms
On se promenait dans le parc
Elle était douce mais parfois dure à cuire

Jusqu'à ce que je rencontre la Mort, elle a pris mon dernier souffle
Je l'ai rencontrée par l'intermédiaire de sa cousine le Sommeil
À gauche, à droite, elle allait dans les deux sens
Oui, la chasser, c'était chasser Amy

Elle m'a emmené au bord du gouffre, m'a dit de sauter avec elle
J'étais hypnotisé alors j'ai sauté avec elle
Parce que je la voulais, je l'ai confrontée, entre les draps

Je jouais avec elle, la Vie me bipait, voulait que je joue avec elle
Je n'avais pas envie d'être stressé avec elle
Elle voulait se promener dans le parc, je voulais courir les rues
J'agissais froidement, elle dégageait de la chaleur

Elle préférait me voir obtenir un diplôme
Je suis allé voir ma copine Coma
Coma et moi avons une relation cool
Elle me file les clés de la piaule et ne me demande rien

Elle vide le frigo pour que je puisse boire et manger
Je complote comme un démon sur le canapé, les pieds sur la table
Combat de championnat à la carte
Le main event n'avait pas commencé alors j'ai filé

Et j'ai appelé la Vie de la cabine téléphonique, elle m'a engueulé
Elle sentait que je la trompais à ma façon de me déplacer
Un voyou des rues, c'est ce que tu essaies d'être
Tu dors à droite à gauche, arrête de me mentir

La Vie, tu sais que tu agis comme une garce, hein ?
Ensuite on meurt, c'est pour ça que je plane
Et elle a dit mon amour, tu essaies de me refuser, mais s'il te plaît, donne-moi une chance

Mais la Mort est une obsédée, elle me fait l'amour dans les lieux publics
Les rues nous regardent, je bande dur quand elle est à côté de moi
On n'aime pas ces putes avant de les désirer
Elle m'a présenté à sa copine et j'ai joui

Plan à trois, on doit constamment
Ensemble, on baise le monde, la criminologie, c'est ce qu'elle m'a appris
C'est si bon, elle me fait des pipes glaciales

Je fais l'idiot parce que je suis coincé avec la Vie virginale
Elle ne cédera pas tant que je ne l'aurai pas épousée
La Vie veut tout, je ne peux pas gagner
Je suis retourné chez Coma et j'ai glissé à l'intérieur

Coma m'aime, ma belle, sexy au possible
Elle me regarde dans les yeux et me demande ce qui me tracasse
Des pouvoirs supérieurs à moi m'humilient
Je dois en choisir une, alors laquelle sera-ce ?

Des femmes comme la Mort, il y en a partout dans le monde
Elle a dit que la Vie est merveilleuse, une fille formidable
Elle veut partager son monde, te donner tout ce qu'elle peut
La Mort est une débauchée, elle a couché avec tous les hommes

La Vie te soutient, elle te relève
La Mort sort son flingue et te braque
La Vie ne peut pas vivre sans toi, elle te fait grandir
Mais mets la Vie après la Mort, les flics te déterrent

La Vie est précieuse, elle est unique en son genre
Choisir la Mort plutôt que la Vie, tu as perdu la tête
La Vie est faite pour toi, pas de doute
Le main event était terminé, alors je me suis tiré

Et j'ai rappelé la Vie, comme j'ai été bête
Je l'ai prise pour acquise alors qu'elle est ma meilleure amie
Rien ne dure éternellement, un jour ça prendra fin
Mais je lui reste fidèle jusque-là

Mentalement forte, elle me porterait
Je me suis mis à genoux, la Vie, épouse-moi
Je me sens si béni parce qu'elle a dit oui
Maintenant, je dois rompre avec la Mort

Il faut lui dire comme il faut, ne pas la provoquer
Parce que la façon dont elle vit, mi vida loca
Je lui ai parlé mais elle n'a pas écouté
Visage impassible comme au poker, une blague pour elle

Elle croit que je bluffe mais ce n'est pas le cas, les choses se corsent
Alors que je quitte son coin, elle sort une arme et dit que ce n'est pas fini
Attraction fatale, ses actes altèrent mon état d'esprit
Fais face à ton destin car le taux de mortalité grimpe en flèche