Lyrics and translation MF Grimm - Scars & Memories

Scars & Memories

Scars and memories, Memories and scars, I look up in the sky and I wonder where you are
Can't nobody diss my nigga, Damn, I miss my nigga
Memories and scars, Scars and memories, talk to me kid cause I need some guidance please
Can't nobody diss my nigga, Damn, I miss my nigga
Scars and memories, Memories and scars, I look up in the sky and I wonder where you are
Can't nobody diss my nigga, Damn, I miss my nigga
I'm writing this letter from Lenox Hill Hospital
I'm so sorry, that I missed your funeral
But silhouettes of you are trapped inside my head
As I lay in ICU hangin on wishin I was dead
Tryin to convince someone to pull the plug and let it end
I lost my best friend, plus I'll never walk again
Now that you're gone, it really don't matter
Becomin a star, becomin a superstar
God threw rocks at my glass heart and it shattered, I look up in the sky and I wonder where you are
Cryin like a baby, starin atcha pictcha(picture)
I'm mad at the world kid, I'm wishin I was with ya
The world is on my shoulders now the weight is kinda heavy
I loved my little shorty but my little shorty left me
In a few minutes time, with the help of a nine
I went from king of the rhymes to the victim of crime. I gotta stop, and wipe my tears G
Ayo J, respond, let me know you hear me
You will walk again, J. Black won't letcha down
As for rap, represent, and snatch the fuckin crown
Fuck to most these rappers, cause you know they're not your friends
So don't wait for no battle, bring the noise straight to them
I don't give a damn if the nigga is ya idol
Implant in his head that he better think survival
I don't give a fuck about his crew or the fame, each one of them niggas step to them and blow em off the frame
But J I want the days, when we were just chillin
Ridin around in cars, dressin nice, and countin millions
Those days are over for us so understand, you my man, but it's time to step forward and represent the fam
Like I'm Jesus Christ, I'm payin for our sins
Take these niggas to war for me, let the games begin
I want you off the street cause the street is not the move
Don't let me die for nothin, test your skills, show and prove
Niggas think they ill, but show em you are iller
In the past yo we killed but wasn't raised to be no killers
Money and murder's hand in hand, it goes with territory
Manhattan war stories, what a price to pay for glory. Cash Rules...
But everyone around us is not down with us, they front, when they're around us
There's jealousy, envy, niggas wanna hurt me
I can't move my legs, J so that shit just hurts me
Right now I'd be better off dyin G
I don't think that I can function in society
Cause I paid the cost, you paid the cost, the family paid the cost, and now I'm feelin lost
Because you went away
And now my skies are gray
I don't know what to feel
I don't know what to say
I don't know what to do
I need you to impinge
My life is like a door, hanging off the hinge
I try to improvise, and go with the flow
But to my surprise, the flow is so slow
I'm really confused, advice you have to give
I'm not afraid to die, but right now I'm afraid to live
I don't know my title so I'm a little sad man
What's the difference between a genius and a madman?
A genius is exceptional, he breaks down the whole
Mad men are not men, they do have a goal
To be a genius or a madman is in your mind...
But is it possible for the two to intertwine?
[J. Black] Yes, when a genius uses poems, just to focus on crime, greed, or make nuclear bombs all the time
In this materialistic world is there any kind of hope?
(Nope) Will Catholics ever have a black Pope?
I write rhymes like Riddler
List them like Schindler
Alot of religious figures on this planet are just swindlers
Sight beyond sight, those of twilight, the afterlife, a new world is what I like
You don't like Commandments but just do them
Aight, but when you talk to God again could you give these questions to him?
They can't be too long, cause he's a busy man, so tell me about six, and I'll relay em if I can
God, (one) Why's my mighty nation lost?
(Two) Why'd you let Jesus Christ be put on the cross?
(Three) Why's my people poor and oh so sore?
(Aiight) In harlem all I see is funeral homes and liquor stores
(Four) Why'd you let the Indians get used and abused?
(Five) Why'd you let Hitler crucify all the jews?
(Alright) some races will never see the best outta life
(True) it's like you made a big ass test outta life
I got love for you God, but could you explain to me
(Six) why you took my legs and J and dished out so much pain to me?
Don't stress it, kid. It's life, and not even death can seperate the love

Cicatrices et souvenirs

Des cicatrices et des souvenirs, des souvenirs et des cicatrices, je regarde le ciel et je me demande où tu es
Personne ne peut critiquer mon pote, putain, mon pote me manque
Des souvenirs et des cicatrices, des cicatrices et des souvenirs, parle-moi gamin, j'ai besoin de conseils s'il te plaît
Personne ne peut critiquer mon pote, putain, mon pote me manque
Des cicatrices et des souvenirs, des souvenirs et des cicatrices, je regarde le ciel et je me demande où tu es
Personne ne peut critiquer mon pote, putain, mon pote me manque
Je t'écris cette lettre de l'hôpital Lenox Hill
Je suis vraiment désolé d'avoir manqué tes funérailles
Mais tes silhouettes sont piégées dans ma tête
Alors que je suis aux soins intensifs, je m'accroche en souhaitant être mort
J'essaie de convaincre quelqu'un de me débrancher et d'en finir
J'ai perdu mon meilleur ami, et en plus je ne remarcherai jamais
Maintenant que tu es parti, ça n'a plus vraiment d'importance
Devenir une star, devenir une superstar
Dieu a jeté des pierres sur mon cœur de verre et il s'est brisé, je regarde le ciel et je me demande où tu es
Je pleure comme un bébé en regardant ta photo
J'en veux au monde, j'aimerais être avec toi
Le monde est sur mes épaules maintenant, le poids est un peu lourd
J'aimais ma petite chérie mais ma petite chérie m'a quitté
En quelques minutes, avec l'aide d'un flingue
Je suis passé de roi des rimes à victime d'un crime. Je dois m'arrêter et essuyer mes larmes
Yo J, réponds, fais-moi savoir que tu m'entends
Tu remarcheras, J. Black ne te laissera pas tomber
Quant au rap, représente et arrache-leur cette putain de couronne
Au diable la plupart de ces rappeurs, parce que tu sais qu'ils ne sont pas tes amis
Alors n'attends aucune bataille, fais-leur directement entendre le bruit
Je me fiche que ce type soit ton idole
Implante dans sa tête qu'il ferait mieux de penser à survivre
Je me fous de son crew ou de sa célébrité, chacun de ces types, fonce-leur dessus et défonce-les
Mais J, je veux ces jours où on traînait juste ensemble
On roulait en voiture, bien habillés, et on comptait des millions
Ces jours sont finis pour nous, alors comprends, tu es mon pote, mais il est temps de passer à autre chose et de représenter la famille
Comme Jésus Christ, je paie pour nos péchés
Emmène ces types à la guerre pour moi, que les jeux commencent
Je veux que tu quittes la rue parce que la rue n'est pas la solution
Ne me laisse pas mourir pour rien, teste tes compétences, montre et prouve
Les mecs se croient malades, mais montre-leur que tu l'es encore plus
Avant, on tuait, mais on n'a pas été élevés pour être des tueurs
L'argent et le meurtre vont de pair, ça fait partie du territoire
Histoires de guerre de Manhattan, quel prix à payer pour la gloire. L'argent est roi...
Mais tout le monde autour de nous n'est pas avec nous, ils font semblant quand ils sont avec nous
Il y a de la jalousie, de l'envie, les mecs veulent me faire du mal
Je ne peux pas bouger mes jambes, J, alors cette merde me fait juste mal
Là, je ferais mieux de mourir
Je ne pense pas pouvoir fonctionner dans la société
Parce que j'ai payé le prix, tu as payé le prix, la famille a payé le prix, et maintenant je me sens perdu
Parce que tu es parti
Et maintenant mon ciel est gris
Je ne sais pas ce que je ressens
Je ne sais pas quoi dire
Je ne sais pas quoi faire
J'ai besoin que tu interviennes
Ma vie est comme une porte, qui ne tient qu'à un fil
J'essaie d'improviser et de suivre le mouvement
Mais à ma grande surprise, le mouvement est si lent
Je suis vraiment perdu, j'ai besoin de tes conseils
Je n'ai pas peur de mourir, mais en ce moment j'ai peur de vivre
Je ne connais pas mon titre, alors je suis un peu triste
Quelle est la différence entre un génie et un fou ?
Un génie est exceptionnel, il décompose le tout
Les fous ne sont pas des hommes, ils ont un but
Être un génie ou un fou est dans ta tête...
Mais est-il possible que les deux s'entremêlent ?
[J. Black] Oui, quand un génie utilise des poèmes, juste pour se concentrer sur le crime, la cupidité ou fabriquer des bombes nucléaires tout le temps
Dans ce monde matérialiste, y a-t-il un quelconque espoir ?
(Non) Les catholiques auront-ils un jour un pape noir ?
J'écris des rimes comme le Sphinx
Je les énumère comme Schindler
Beaucoup de personnalités religieuses sur cette planète ne sont que des escrocs
Au-delà du visible, ceux du crépuscule, l'au-delà, un nouveau monde, c'est ce que j'aime
Tu n'aimes pas les Commandements mais contente-toi de les suivre
D'accord, mais quand tu reparleras à Dieu, pourrais-tu lui poser ces questions ?
Elles ne doivent pas être trop longues, parce qu'il est occupé, alors dis-m'en six, et je les lui transmettrai si je peux
Dieu, (un) Pourquoi ma puissante nation est-elle perdue ?
(Deux) Pourquoi as-tu laissé Jésus Christ être mis sur la croix ?
(Trois) Pourquoi mon peuple est-il pauvre et si meurtri ?
(D'accord) À Harlem, je ne vois que des funérariums et des magasins d'alcool
(Quatre) Pourquoi as-tu laissé les Indiens être utilisés et maltraités ?
(Cinq) Pourquoi as-tu laissé Hitler crucifier tous les Juifs ?
(D'accord) certaines races ne verront jamais le meilleur de la vie
(C'est vrai) c'est comme si tu avais fait de la vie un énorme test
Je t'aime Dieu, mais pourrais-tu m'expliquer
(Six) pourquoi tu as pris mes jambes et J et nous as infligé tant de douleur ?
Ne stresse pas, mon pote. C'est la vie, et même la mort ne peut séparer l'amour