Scars and Memories - MF Grimm translation in German

Scars and Memories

Scars and memories, Memories and scars, I look up in the sky and I wonder where you are
Can′t nobody diss my nigga, Damn, I miss my nigga
Memories and scars, Scars and memories, talk to me kid cause I need some guidance please
Can't nobody diss my nigga, Damn, I miss my nigga
Scars and memories, Memories and scars, I look up in the sky and I wonder where you are
Can′t nobody diss my nigga, Damn, I miss my nigga

I'm writing this letter from Lenox Hill Hospital
I'm so sorry, that I missed your funeral
But silhouettes of you are trapped inside my head
As I lay in ICU hangin on wishin I was dead
Tryin to convince someone to pull the plug and let it end
I lost my best friend, plus I′ll never walk again
Now that you′re gone, it really don't matter
Becomin a star, becomin a superstar
God threw rocks at my glass heart and it shattered, I look up in the sky and I wonder where you are
Cryin like a baby, starin atcha pictcha(picture)
I′m mad at the world kid, I'm wishin I was with ya
The world is on my shoulders now the weight is kinda heavy
I loved my little shorty but my little shorty left me
In a few minutes time, with the help of a nine
I went from king of the rhymes to the victim of crime. I gotta stop, and wipe my tears G
Ayo J, respond, let me know you hear me

You will walk again, J. Black won′t letcha down
As for rap, represent, and snatch the fucking crown
Fuck to most these rappers, cause you know they're not your friends
So don′t wait for no battle, bring the noise straight to them
I don't give a damn if the nigga is ya idol
Implant in his head that he better think survival
I don't give a fuck about his crew or the fame, each one of them niggas step to them and blow em off the frame

But J I want the days, when we were just chillin
Ridin around in cars, dressin nice, and countin millions

Those days are over for us so understand, you my man, but it′s time to step forward and represent the fam
Like I′m Jesus Christ, I'm payin for our sins
Take these niggas to war for me, let the games begin
I want you off the street cause the street is not the move
Don′t let me die for nothin, test your skills, show and prove
Niggas think they ill, but show em you are iller
In the past yo we killed but wasn't raised to be no killers
Money and murder′s hand in hand, it goes with territory
Manhattan war stories, what a price to pay for glory. Cash Rules...

Everything around us

But everyone around us is not down with us, they front, when they're around us
There′s jealousy, envy, niggas wanna hurt me
I can't move my legs, J so that shit just hurts me
Right now I'd be better off dyin G
I don′t think that I can function in society
Cause I paid the cost, you paid the cost, the family paid the cost, and now I′m feelin lost
Because you went away
And now my skies are gray
I don't know what to feel
I don′t know what to say
I don't know what to do
I need you to impinge
My life is like a door, hanging off the hinge
I try to improvise, and go with the flow
But to my surprise, the flow is so slow
I′m really confused, advice you have to give
I'm not afraid to die, but right now I′m afraid to live

I don't know my title so I'm a little sad man
What′s the difference between a genius and a madman?

A genius is exceptional, he breaks down the whole
Mad men are not men, they do have a goal
To be a genius or a madman is in your mind...

But is it possible for the two to intertwine?

[J. Black] Yes, when a genius uses poems, just to focus on crime, greed, or make nuclear bombs all the time

In this materialistic world is there any kind of hope?
(Nope) Will Catholics ever have a black Pope?
I write rhymes like Riddler
List them like Schindler
Alot of religious figures on this planet are just swindlers

What do you see?

Sight beyond sight, those of twilight, the afterlife, a new world is what I like

You don′t like Commandments but just do them

Aight, but when you talk to God again could you give these questions to him?

They can't be too long, cause he′s a busy man, so tell me about six, and I'll relay em if I can

God, (one) Why′s my mighty nation lost?
(Two) Why'd you let Jesus Christ be put on the cross?
(Three) Why′s my people poor and oh so sore?
(Aiight) In harlem all I see is funeral homes and liquor stores
(Four) Why'd you let the Indians get used and abused?
(Five) Why'd you let Hitler crucify all the jews?
(Alright) some races will never see the best outta life
(True) it′s like you made a big ass test outta life
I got love for you God, but could you explain to me
(Six) why you took my legs and J and dished out so much pain to me?

Don′t stress it, kid. It's life, and not even death can seperate the love

Narben und Erinnerungen

Narben und Erinnerungen, Erinnerungen und Narben, ich blicke in den Himmel und frage mich, wo du bist
Niemand darf meinen Homie dissen, Verdammt, ich vermisse meinen Homie
Erinnerungen und Narben, Narben und Erinnerungen, sprich mit mir, Junge, ich brauche Führung, bitte
Niemand darf meinen Homie dissen, Verdammt, ich vermisse meinen Homie
Narben und Erinnerungen, Erinnerungen und Narben, ich blicke in den Himmel und frage mich, wo du bist
Niemand darf meinen Homie dissen, Verdammt, ich vermisse meinen Homie

Ich schreibe diesen Brief aus dem Lenox Hill Hospital
Es tut mir so leid, dass ich deine Beerdigung verpasst habe
Aber Silhouetten von dir sind in meinem Kopf gefangen
Während ich in der Intensivstation liege und wünschte, ich wäre tot
Versuche, jemanden zu überzeugen, den Stecker zu ziehen und es enden zu lassen
Ich habe meinen besten Freund verloren, plus ich werde nie wieder laufen
Jetzt, wo du weg bist, spielt es wirklich keine Rolle
Ein Star zu werden, ein Superstar zu werden
Gott warf Steine auf mein Glasherz und es zerbrach, ich blicke in den Himmel und frage mich, wo du bist
Weine wie ein Baby, starre dein Bild an
Ich bin sauer auf die Welt, Junge, ich wünschte, ich wäre bei dir
Die Welt lastet auf meinen Schultern, das Gewicht ist ziemlich schwer
Ich liebte meinen kleinen Junge, aber mein kleiner Junge hat mich verlassen
In ein paar Minuten Zeit, mit der Hilfe einer Neun
Ich ging vom König der Reime zum Opfer eines Verbrechens. Ich muss aufhören und meine Tränen abwischen, G
Yo J, antworte, lass mich wissen, dass du mich hörst

Du wirst wieder laufen, J. Black lässt dich nicht im Stich
Was Rap angeht, repräsentiere und schnapp dir die verdammte Krone
Scheiß auf die meisten Rapper, denn du weißt, sie sind nicht deine Freunde
Also warte nicht auf einen Battle, bring den Lärm direkt zu ihnen
Es interessiert mich nicht, ob der Typ dein Idol ist
Pflanze ihm ein, dass er besser ans Überleben denkt
Es interessiert mich nicht, was für eine Crew er hat oder wie berühmt er ist, jeder von diesen Typen tritt auf sie zu und bläst sie aus dem Bild

Aber J, ich will die Tage zurück, als wir einfach nur chillten
In Autos herumfuhren, uns stylisch anzogen und Millionen zählten

Diese Tage sind für uns vorbei, also versteh, du bist mein Mann, aber es ist Zeit, vorwärts zu gehen und die Familie zu repräsentieren
Als wäre ich Jesus Christus, bezahle ich für unsere Sünden
Nimm diese Typen für mich in den Krieg, lass die Spiele beginnen
Ich will dich von der Straße, denn die Straße ist nicht der Weg
Lass mich nicht umsonst sterben, teste deine Fähigkeiten, zeig und beweis
Typen denken, sie sind krass, aber zeig ihnen, dass du krasser bist
In der Vergangenheit haben wir getötet, aber wir wurden nicht geboren, um Mörder zu sein
Geld und Mord gehen Hand in Hand, es gehört zum Terrain
Manhattan Kriegsgeschichten, was für ein Preis für Ruhm. Cash Rules...

Alles um uns herum

Aber nicht jeder um uns herum steht zu uns, sie sind falsch, wenn sie bei uns sind
Da ist Neid, Missgunst, Typen wollen mich verletzen
Ich kann meine Beine nicht bewegen, J, also tut das einfach nur weh
Im Moment wäre ich besser dran, wenn ich sterben würde, G
Ich glaube nicht, dass ich in der Gesellschaft funktionieren kann
Denn ich habe den Preis bezahlt, du hast den Preis bezahlt, die Familie hat den Preis bezahlt, und jetzt fühle ich mich verloren
Weil du gegangen bist
Und jetzt ist mein Himmel grau
Ich weiß nicht, was ich fühlen soll
Ich weiß nicht, was ich sagen soll
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Ich brauche dich, um einzugreifen
Mein Leben ist wie eine Tür, die aus den Angeln hängt
Ich versuche zu improvisieren und mit dem Fluss zu gehen
Aber zu meiner Überraschung ist der Fluss so langsam
Ich bin wirklich verwirrt, Ratschläge musst du geben
Ich habe keine Angst zu sterben, aber im Moment habe ich Angst zu leben

Ich kenne meinen Titel nicht, also bin ich ein wenig traurig, Mann
Was ist der Unterschied zwischen einem Genie und einem Verrückten?

Ein Genie ist außergewöhnlich, er zerlegt das Ganze
Verrückte sind keine Männer, sie haben ein Ziel
Ein Genie oder ein Verrückter zu sein, ist in deinem Kopf...

Aber ist es möglich, dass sich die beiden verbinden?

[J. Black] Ja, wenn ein Genie Gedichte benutzt, um sich auf Verbrechen, Gier oder den Bau von Atombomben zu konzentrieren

In dieser materialistischen Welt gibt es da überhaupt Hoffnung?
(Nein) Wird es jemals einen schwarzen Papst für die Katholiken geben?
Ich schreibe Reime wie der Riddler
Liste sie wie Schindler
Viele religiöse Figuren auf diesem Planeten sind nur Betrüger

Was siehst du?

Sicht über Sicht, die der Dämmerung, das Jenseits, eine neue Welt ist das, was ich mag

Du magst die Gebote nicht, aber befolge sie einfach

Okay, aber wenn du wieder mit Gott sprichst, könntest du ihm diese Fragen stellen?

Sie können nicht zu lang sein, denn er ist ein beschäftigter Mann, also erzähl mir von sechs, und ich werde sie weitergeben, wenn ich kann

Gott, (eins) Warum ist meine mächtige Nation verloren?
(Zwei) Warum ließest du Jesus Christus ans Kreuz schlagen?
(Drei) Warum sind mein Volk so arm und so wund?
(Okay) In Harlem sehe ich nur Beerdigungsinstitute und Schnapsläden
(Vier) Warum ließest du die Indianer ausnutzen und missbrauchen?
(Fünf) Warum ließest du Hitler alle Juden kreuzigen?
(Okay) Einige Rassen werden nie das Beste aus dem Leben sehen
(Wahr) Es ist, als hättest du einen großen Test aus dem Leben gemacht
Ich habe Liebe für dich, Gott, aber könntest du mir erklären
(Sechs) warum du mir die Beine nahmst und J und so viel Schmerz zufügtest?

Mach dich nicht verrückt, Junge. Es ist das Leben, und nicht einmal der Tod kann die Liebe trennen