MF - Stay Alive - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation MF - Stay Alive




Stay Alive
Rester en vie
Been a long time coming
Ça fait longtemps que j'attends
But I tell you
Mais je te le dis
If you keep looking at my social networks
Si tu continues à regarder mes réseaux sociaux
To minding my progress
Pour suivre mes progrès
I feel bad for you
J'ai pitié de toi
As I roam
Alors que je erre
Alone, on my own
Seul, tout seul
Eyes of a champ
Les yeux d'un champion
Redemption on my dome
La rédemption sur mon crâne
Subpar hooligans all washed up
Des hooligans médiocres, tous lavés
(?) sticks without a hockey puck
(?) des bâtons sans rondelle
Whatever you want just go hard enough
Peu importe ce que tu veux, donne juste assez
There′s no one for you to trust
Il n'y a personne en qui tu peux avoir confiance
All your turds will get flushed
Tous tes déchets seront vidés
Came in a rush
Arrivé en un éclair
Here till it breaks down, pretty much
jusqu'à ce que ça craque, à peu près
Fear none
Je ne crains personne
Respect few
Je respecte peu
Make it do what it do
Fais-le faire ce qu'il fait
Going to the booth
Je vais à la cabine
Truth
La vérité
Not saying
Je ne dis pas
Screws loose
Vis dévissés
I am living proof
Je suis la preuve vivante
Like dreams
Comme des rêves
Nightmares,
Des cauchemars,
Anxiety leads to grey hairs
L'anxiété mène aux cheveux gris
Walls closing
Les murs se referment
Time nears
Le temps approche
Make a toast
Fais un toast
Grab a few beers
Prends quelques bières
Douchebags are in my rear
Les crétins sont à l'arrière
All cuz I am who they cheer
Tout ça parce que je suis celui qu'ils acclament
I'm alert
Je suis alerte
Plus safe
Et en sécurité
In society
Dans la société
What we bait
Ce qu'on appâte
Motormouth say it to my face, come on
La grande gueule, dis-le moi en face, allez
Hoverwater in the lake, I′m gone
Hoverwater dans le lac, je suis parti
Doesn't seem joyful, what's wrong is wrong
Ça n'a pas l'air joyeux, ce qui est mal est mal
Keep fates or roles alone
Garde les destins ou les rôles seuls
Stab a person and then correct them
Stabile une personne et corrige-la ensuite
Fighting child murder for a gold charm
Lutte contre le meurtre d'enfants pour un charme en or
Went through war and
J'ai traversé la guerre et
Squirted out piss
J'ai pissé
(?)
(?)
Trill talk
Parle trill
Trill as it gets
Trill comme jamais
Get lukewarm
Deviens tiède
I must admit
Je dois l'admettre
Strut with a scent
Se pavaner avec un parfum
That is confidence
C'est la confiance
Couldn′t outwit me with a dozen immigrants
Tu ne pourrais pas me surpasser avec une douzaine d'immigrants
Honey move forward
Chérie, avance
Check my footprints
Vérifie mes empreintes
Disobey the rules, mean he getting bent
Désobéis aux règles, ça veut dire qu'il est courbé
Bullet-proof the whip, I′m so obnoxious
À l'épreuve des balles, je suis tellement odieux
Fuck around, drop the mic, I made a mosh pit
Fous le bordel, laisse tomber le micro, j'ai fait un mosh pit
Don't you know what they imply when your palms itch
Tu ne sais pas ce qu'ils sous-entendent quand tes paumes te démangent
Loose-lipped busted, see the orthodontist
Bouchée-bouchée, tu vois l'orthodontiste
Spin like sonic
Tourne comme Sonic
Separated from the rest, simply atomic
Séparé du reste, tout simplement atomique
Get burnt like chronic
Brûle comme du chronique
Started like Fredo, pretty motherfucker
Commencé comme Fredo, joli salaud
Out there getting peso
Là-bas à gagner des pesos
Jumping my demands
Sautant sur mes demandes
Only if I say so
Seulement si je le dis
What′s left to a player?
Qu'est-ce qu'il reste à un joueur ?
We out everyday yo
On est dehors tous les jours yo
Gotta get it one way or another
Faut l'avoir d'une manière ou d'une autre
Spend it if I got it
Je le dépense si je l'ai
Them guys my brothers
Ces mecs sont mes frères
Move out of turn
Bouge hors de ton tour
Better take cover
Tu ferais mieux de te mettre à couvert
Astronaut form
Forme d'astronaute
What's up by Hubble
Quoi de neuf par Hubble
Never trust a lady
Ne fais jamais confiance à une femme
My feelings in the condom
Mes sentiments dans le préservatif
Never miss the autumn
Ne rate jamais l'automne
To reap out the bargain
Pour récolter l'affaire
Check the margarine
Vérifie la margarine
Get the points bread
Obtiens les points du pain
Burn alive
Brûle vif
Bodies in the blood bag
Des corps dans le sac de sang
King of the hill
Roi de la colline
Standing on the edge
Debout sur le bord
Used to overlook me
Tu me regardais de haut
Now I turn heads
Maintenant, je fais tourner les têtes
This the last supper I′m dividing the bread
C'est la dernière Cène, je partage le pain
Sick as the widow on the sofa, swallowing meds
Malade comme la veuve sur le canapé, avalant des médicaments
Oh that's nasty
Oh, c'est dégueulasse
Oh that nasty
Oh, c'est dégueulasse
Wave the white flag
Brandis le drapeau blanc
Bring another body bag
Ramène un autre sac mortuaire





Writer(s): Mahaffey Augustin

MF - Lights Dreams & Nightmares
Album
Lights Dreams & Nightmares
date of release
19-04-2012



Attention! Feel free to leave feedback.