Lyrics and translation MFS - Interviewet

Interviewet

Testing testing, en to
En to ik' å
Jesper Mølbjerg her
Århus Stiftstidende
Jeg har den danske gangsta rapgruppe, MFS
I den varme stol, til et lille interview
Og vi starter med Wooden aka Skov, ik' å

Hvorfor rapper du, hvis du tjener så mange penge ved siden af?

For at inspirere den yngre generation til ik' at træde ved siden af
For at vise dem der er en bedre vej end mit fag
For at holde dem fra tremmerne, jeg så tit har siddet bag

Er det rigtigt at du blev sigtet for 8 tons og nogen våben og kun fik 2, 5?

Efter 17 måneders varetægt og 30 dages retsag blev jeg løsladt
Men det er for mig at vide og for jer at finde ud af

Man kan da ik' være gangsta i Danmark, er det ik' kun i USA?

Tiderne skifter, i forhold til staterne er vi 10 år efter
Var der gangstere for 10 år siden, så har du svaret mester

Det der rap musik, tror du så selv du bliver kendt ved det?

Jeg er allerede kendt spørg NEC, PET, OC og NB

Okay ik' å
Prøv lige og ræk mig min frugtjuice, jeg er blevet lidt tør i munden af alle de her spørgsmål
Den næste, det må jo så være dig A
Hvad er forskellen på det i laver og dansk rap som man kender det?

Vi lever det vi rapper om i teksterne
Det de fantaserer om med vennerne
Spytter virkelighed om hvordan det virkelig går ned
Gir' et gadeperspektiv om vor tid, siger ting vi står ved

Men står rappere da ik' ved noget når de siger det?

Nej de tør ikke ligge deres fjæs til så de bitcher mellem linjerne
Snakker om hvor meget coke de flytter, og dope de høster
Men sad inde en uge for cykeltyveri og ubetalte togbøder

Men når i nu eksponerer dem sådan, vil folk så ik' hade jer?

Vi repræsentere gaden og den har aldrig været fair
Spørg hvor ligeglad jeg er

Okay, men hva' så egentlig formålet med at rappe i grunden?

Vi har gangsta rap i blodet, de har gangsta rap i munden
Vi kom for at tage hvad kun vi har ret til

Jamen er det så ik'...
Shhh
Sæt dig ned der har du svaret, jeg har jo sagt det

Okay ik' å
Her inden vi skal slutte af
Der har den næste fra MFS
Han hedder Netto aka Little Hype
Og mit første spørgsmål er
Hvad står navnet MFS for?

Hype
Dem der har brug for at vide det, ved det og resten må gætte sig

Hvordan er det så at leve det liv i rapper om?

Det er en masse penge, en masse problemer
Men også nogle stærke bånd
Et ærekodeks der er værd at værne om
Ingen venner, kun familie og fjender
Og det vil altid være sådan
En hektisk hverdag, hurtige penge, hurtige hjerteslag
Gadekampe, tåregas, et liv man bliver mærket af

Hvordan har i så overhovedet tid til at lave musik?

Det har vi heller ikke, men pen og blæk
Gir' os mulighed for at fortælle en historie der ellers ender glemt

Hvad er det så for historie og budskab i vil frem med?

At skille real fra fake i hver track der bliver lagt ned

Okay ik' å
Så er der ikke så meget andet end at sige
Tusind tak for interviewet
Det har været enormt hyggeligt at tale med jer
Fornøjelsen har været fuldstændigt 100 procent på min side, ik' å
Kan i nu ha' det rigtigt godt, til vi ses igen ik' å
Hejsa så

L'interview

Test, test, un, deux
Un, deux, c'est
Jesper Mølbjerg, ici
Århus Stiftstidende
J'ai le groupe de gangsta rap danois, MFS
Sur le siège chaud, pour une petite interview
Et nous commençons par Wooden alias Skov, d'accord ?

Pourquoi rapper si tu gagnes autant d'argent à côté ?

Pour inspirer la jeune génération à ne pas faire de faux pas
Pour leur montrer qu'il y a une meilleure voie que la mienne
Pour les éloigner des barreaux derrière lesquels j'ai si souvent été assis

Est-il vrai que vous avez été inculpé pour 8 tonnes et quelques armes et que vous n'avez écopé que de 2,5 ans ?

Après 17 mois de détention provisoire et 30 jours de procès, j'ai été libéré
Mais c'est à moi de savoir et à vous de le découvrir

On ne peut pas être un gangster au Danemark, n'est-ce pas qu'aux États-Unis ?

Les temps changent, comparés aux États-Unis, nous avons 10 ans de retard
S'il y avait des gangsters il y a 10 ans, alors tu as ta réponse, maître

Ce truc de rap, tu crois vraiment que tu vas devenir célèbre avec ça ?

Je suis déjà connu, demande à la NEC, au PET, à l'OC et au NB

D'accord
Passe-moi mon jus de fruits, s'il te plaît, j'ai la bouche sèche à force de répondre à toutes ces questions
Le prochain, c'est toi, A
Quelle est la différence entre ce que vous faites et le rap danois tel qu'on le connaît ?

On vit ce qu'on rappe dans les textes
Ce qu'ils fantasment avec leurs amis
On crache la réalité sur ce qui se passe vraiment
On donne une perspective de la rue sur notre époque, on dit des choses qu'on assume

Mais les rappeurs n'assument-ils pas ce qu'ils disent ?

Non, ils n'osent pas assumer leurs paroles alors ils se lâchent entre les lignes
Ils parlent de la quantité de coke qu'ils déplacent, et de la dope qu'ils récoltent
Mais ils ont passé une semaine à l'intérieur pour vol de vélo et des amendes de train impayées

Mais si vous les exposez comme ça, les gens ne vont-ils pas vous détester ?

On représente la rue et elle n'a jamais été juste
Demande-moi si je m'en fous

D'accord, mais quel est le but de rapper au fond ?

On a le gangsta rap dans le sang, ils l'ont dans la bouche
On est venus prendre ce à quoi nous seuls avons droit

Mais n'est-ce pas...
Chut
Assieds-toi, voilà la réponse, je te l'ai dit

D'accord
Avant de terminer
Voici le prochain membre de MFS
Il s'appelle Netto alias Little Hype
Et ma première question est
Que signifie le nom MFS ?

Hype
Ceux qui ont besoin de le savoir le savent et les autres peuvent deviner

C'est comment de vivre la vie que vous rappez ?

C'est beaucoup d'argent, beaucoup de problèmes
Mais aussi des liens forts
Un code d'honneur qui vaut la peine d'être défendu
Pas d'amis, seulement la famille et les ennemis
Et ce sera toujours comme ça
Une vie quotidienne mouvementée, de l'argent rapide, des battements de cœur rapides
Des combats de rue, des gaz lacrymogènes, une vie qui vous marque

Comment trouvez-vous le temps de faire de la musique ?

On n'a pas le temps, mais le stylo et l'encre
Nous donnent la possibilité de raconter une histoire qui serait autrement oubliée

Quelle est donc cette histoire et le message que vous voulez faire passer ?

Séparer le vrai du faux dans chaque morceau qui est enregistré

D'accord
Alors il n'y a rien d'autre à dire que
Merci beaucoup pour l'interview
C'était vraiment un plaisir de vous parler
Le plaisir a été entièrement de mon côté, d'accord ?
Passez une bonne journée, à bientôt
Au revoir