Lyrics and translation MFÖ - Acıyı Bal Eyledik

Acıyı Bal Eyledik

Bak şu bebelerin güzelliğine
Kaş destan, göz destan elleri kan içinde
Kör olasın demiyorum
Kör olma da gör beni
Ekildik toprak olduk
Döküldük yaprak olduk
Çekildik bayrak olduk
Geldik bu güne
Ekmeği bol eyledik
Acıyı bal eyledik
Sıratı yol eyledik
Geldik bugüne
Gün gün ile barışmalı
Kardeş kardeş duruşmalı
Koklaşmalı söyleşmeli
Korka korka yaşamak ne
Bak şu bebelerin güzelliğine
Kaş destan, göz destan elleri kan içinde
Kör olasın demiyorum
Kör olma da gör beni
Hor baktık mı karıncaya
Kırdık mı kanadını serçenin
Ya nasıl kıyarız insana
Ekmeği bol eyledik
Acıyı bal eyledik
Sıratı yol eyledik
Geldik bugüne
Gün gün ile barışmalı
Kardeş kardeş duruşmalı
Koklaşmalı söyleşmeli
Korka korka yaşamak ne

Мы превратили горечь в мед

Взгляни на красоту этих малышей,
Брови – сказание, глаза – сказание, а руки в крови.
Не говорю, чтоб ты ослеп,
Но не слепни, чтобы видеть меня.
Мы были посеяны, стали землей,
Мы опали, стали листьями,
Мы отступили, стали флагами,
Дожили до сегодняшнего дня.
Мы сделали хлеб обильным,
Мы превратили горечь в мед,
Мы сделали мост через бездну,
Дожили до сегодняшнего дня.
День должен мириться с днем,
Брат должен стоять рядом с братом,
Нужно вдыхать друг друга, разговаривать,
Что за жизнь – жить в страхе?
Взгляни на красоту этих малышей,
Брови – сказание, глаза – сказание, а руки в крови.
Не говорю, чтоб ты ослеп,
Но не слепни, чтобы видеть меня.
Разве мы плохо относились к муравью?
Разве мы ломали крылья воробью?
Как же мы можем причинить боль человеку?
Мы сделали хлеб обильным,
Мы превратили горечь в мед,
Мы сделали мост через бездну,
Дожили до сегодняшнего дня.
День должен мириться с днем,
Брат должен стоять рядом с братом,
Нужно вдыхать друг друга, разговаривать,
Что за жизнь – жить в страхе?