Lyrics and translation MFÖ - Aşkların Ortasına

Aşkların Ortasına

Korkusuzluk aldı yürüdü çevremizde
Sen çıkardın utancını duvara astın
Ben masanın üstüne koydum kuralları
Her şey işte önce böyle, böyle başladı
Biz ki birlikte çıkmıştık yola
El ele, kol kola, çocukça
Keşke çıkmasaydın karşıma
İçimdeki sevinci vurmasaydın
Ayrı dünyalardan geliyor hüzünlerimiz
Şimdi yeni bir hayatın acemileriyiz
Bırakıp birbirimizi, gidiyoruz şimdi biz
O aşkları olmayan aşkların ortasına
O aşkları olmayan aşkların ortasına
Biz ki birlikte çıkmıştık yola
El ele, kol kola, çocukça
Keşke çıkmasaydın karşıma
İçimdeki sevinci vurmasaydın
Ayrı dünyalardan geliyor hüzünlerimiz
Şimdi yeni bir hayatın acemileriyiz
Bırakıp birbirimizi, gidiyoruz şimdi biz
O aşkları olmayan aşkların ortasına
O aşkları olmayan aşkların ortasına

Au milieu des amours

L'audace a marché autour de nous
Tu as enlevé ta gêne et l'as accrochée au mur
J'ai posé les règles sur la table
Tout a commencé comme ça, comme ça
Nous avions pourtant pris la route ensemble
Main dans la main, bras dessus bras dessous, comme des enfants
J'aurais aimé que tu ne te sois pas mis en travers de mon chemin
J'aurais aimé que tu n'aies pas frappé la joie qui était en moi
Nos tristesses viennent de mondes différents
Maintenant, nous sommes des novices dans une nouvelle vie
Nous nous quittons, nous partons maintenant
Au milieu des amours sans amour
Au milieu des amours sans amour
Nous avions pourtant pris la route ensemble
Main dans la main, bras dessus bras dessous, comme des enfants
J'aurais aimé que tu ne te sois pas mis en travers de mon chemin
J'aurais aimé que tu n'aies pas frappé la joie qui était en moi
Nos tristesses viennent de mondes différents
Maintenant, nous sommes des novices dans une nouvelle vie
Nous nous quittons, nous partons maintenant
Au milieu des amours sans amour
Au milieu des amours sans amour