Lyrics and translation MFÖ - Belediye Nerede

Belediye Nerede

Belediye nerede?
Susuz kalmış derede

İstanbul neden böyle?
Benzeyemez Viyana'ya

Neden Viyana?
Çünkü atalarımız da
Sık sık Viyana'ya gidip gelirlerdi
Siz neden Viyana'ya gittiniz?

Biz zaten öylesine gitmiştik oralara
Çok önceden sezmiştik
Kalacağımızı kapılarda

Operaya hayran olduk
Boşu boşuna dizimizi yorduk

Imparatorluk neden battı?
Gide gide yoruldu

Patateslere ne oldu, ne oldu?
Bir hal oldu bozuldu

Parayı ver bize
Sen gerisine karışma

Biz zaten öylesine gitmiştik Viyana'ya
Çok önceden sezmiştik
Kalacağımızı kapılarda

Kuzuları, balıkları kümesteki tavukları
Kuşları böcekleri bulamazsak
Kendi kendimize asarız da keseriz de
Ezeriz geçeriz de evelallah

Belediye nerede?
Susuz kalmış derede

İstanbul neden böyle?
Benzeyemez Viyana'ya

Biz zaten öylesine gitmiştik oralara
Çok önceden sezmiştik
Kalacağımızı kapılarda

Kuzuları, balıkları kümesteki tavukları
Kuşları böcekleri bulamazsak
Kendi kendimize asarız da keseriz de
Ezeriz geçeriz de evelallah

Où est la mairie ?

Où est la mairie ?
Le ruisseau est sans eau

Pourquoi Istanbul est-il comme ça ?
Il ne ressemble pas à Vienne

Pourquoi Vienne ?
Parce que nos ancêtres
Allaient et venaient souvent à Vienne
Pourquoi êtes-vous allé à Vienne ?

On y est allé juste comme ça
On l'avait senti depuis longtemps
Que nous resterions aux portes

Nous étions fascinés par l'opéra
Nous nous sommes fatigués les genoux pour rien

Pourquoi l'empire s'est-il effondré ?
Il s'est lassé au fil du temps

Qu'est-il arrivé aux pommes de terre, qu'est-il arrivé ?
Quelque chose s'est passé, elles ont été gâchées

Donne-nous l'argent
Ne t'en mêle pas

On y est allé juste comme ça à Vienne
On l'avait senti depuis longtemps
Que nous resterions aux portes

Les agneaux, les poissons, les poulets dans la basse-cour
Si nous ne trouvons pas les oiseaux, les insectes
Nous nous pendrons, nous nous tuerons, nous-mêmes
Nous écraserons, nous passerons, c'est tout

Où est la mairie ?
Le ruisseau est sans eau

Pourquoi Istanbul est-il comme ça ?
Il ne ressemble pas à Vienne

On y est allé juste comme ça
On l'avait senti depuis longtemps
Que nous resterions aux portes

Les agneaux, les poissons, les poulets dans la basse-cour
Si nous ne trouvons pas les oiseaux, les insectes
Nous nous pendrons, nous nous tuerons, nous-mêmes
Nous écraserons, nous passerons, c'est tout