Lyrics and translation Mgdrv - Final do Dia

Final do Dia

No final do dia tudo isto conta
No final do dia tudo isto (tudo isto, tudo isto, tudo isto)
Tudo isto conta

No final dia eu ponho tudo na balança
Uma metade cansa, outra metade dança
Cabeça vai mais alta que um voo da Lufthansa
Que eu tenho na ponta da língua ponho na ponta da lança

Não vou fazer o jogo da comparação
Finais de dia nenhum com a mema' solução
E eu só vejo salvação
Quando eu me sento e prático a criação (criação, criação...)

É que às vezes um gajo acorda
Já parece final do dia, toca às sete da matina
Mano desperta pá rotina
Ya que o pé tá na calçada e cada pedra é uma mina

Viver a fazer figas não, viver a fazer rimas
Quando falho ao meu instinto
É um castigo que não imaginas
Por ouvir outras cantigas

Cansadas dê serem cantadas
Por bocas que já não sentem as palavras
Mas o que ninguém nota é quando tu pões a chave à porta
Fiel a ti memo' e isso é o que importa
Hoje tu beijaste, tu abraçaste, tu cantaste, tu escreveste
Tu guiaste, tu penaste com o peso desta vida

Parecemos um guindaste a escapar ao desastre
Tu caíste, levantaste
Correu mal, não bazaste
Não carregues a culpa que é um peso nefasto (não)

No final do dia a mim próprio passo o cheque
No final do dia na minha lista faço check
No final do dia, no mic faço rec
No final do dia eu...

No final do dia tudo isto conta
No final do dia tudo isto conta
Eu vou dar o toque a quem não quero esquecer
Quero sentir o toque de quem me põe a viver

No final do dia tudo isto conta (hey)
Tudo isto conta
Tudo isto conta...

Ultimamente eu tenho visto a vida em zoom
Em mente eu venho a ver que não serei mais um
Eu tenho estado quente e a alimentar o lume
Aproveita o momento que o resto é zum

Um dia eu vou deixar esta terra física
Assim se enterra aquilo que é esta viagem mística
De punho em riste e com a mente crítica
Indica que não foi cíclica, mas sim rítmica e só podia (huh)

Espero ter amado com a mesma magia
Não ter emanado uma energia, narcísica
Porque eu sou viciado nisto como a uma droga
Com um nome de origem hípica (huh)

Mas quem sou eu sem os meus ao pé? (yeah)
Mas que é de Zeus sem sinal de fé? (nada)
Se vês a margem nada
Se vês a mão e reconheces a imagem agarra

Tu prende a garra a esse amor, amizade
Sorriso, cumplicidade, essa sim é a verdade dada
Pelas lições que estas emoções entre quatro pulmões
Que valem muito mais que qualquer uma peça da Prada

Então eu espero retribuir da mesma forma
Sair da norma e normalizar o gesto
É que eu ando a sentir que hoje em dia
Quem demonstra a bondade é visto como indigesto

(Ergh) detesto, eu quero o espectro emocional todo
E dar tudo de mim a quem já me tirou do lodo
Eu sou Godard no olho, porque eu não quero trailers
Eu quero viver o filme todo (todo, todo, hum...)

No final do dia tudo isto conta
No final do dia tudo isto conta
Eu vou dar o toque a quem não quero esquecer
Quero sentir o toque de quem me põe a viver

No final do dia tudo isto conta
Tudo isto conta
Tudo isto conta

No final do dia tudo isto conta
No final do dia nunca fiz de conta
No final do dia pus tudo na minha conta
No final do dia meu dedo, minha ponta

Fin de Journée

À la fin de la journée, tout cela compte
À la fin de la journée, tout cela (tout cela, tout cela, tout cela)
Tout cela compte

À la fin de la journée, je mets tout sur la balance
Une moitié fatigue, l'autre moitié danse
La tête va plus haut qu'un vol Lufthansa
Ce que j'ai sur le bout de la langue, je le mets sur le bout de la lance

Je ne vais pas jouer au jeu de la comparaison
Des fins de journée, aucune avec la même solution
Et je ne vois le salut
Que lorsque je m'assois et que je pratique la création (création, création...)

C'est que parfois un gars se réveille
On dirait déjà la fin de la journée, il est sept heures du matin
Mec, réveille-toi pour la routine
Ouais, le pied est sur le trottoir et chaque pierre est une mine

Vivre à faire des croix non, vivre à faire des rimes
Quand je manque à mon instinct
C'est une punition que tu n'imagines pas
Pour avoir écouté d'autres chansons

Fatiguées d'être chantées
Par des bouches qui ne sentent plus les mots
Mais ce que personne ne remarque, c'est quand tu fermes la porte à clé
Fidèle à toi-même et c'est ça qui compte
Aujourd'hui tu as embrassé, tu as enlacé, tu as chanté, tu as écrit
Tu as guidé, tu as souffert du poids de cette vie

On dirait une grue qui échappe au désastre
Tu es tombé, tu t'es relevé
Ça a mal tourné, tu n'as pas fui
Ne porte pas le blâme qui est un poids néfaste (non)

À la fin de la journée, je me signe un chèque
À la fin de la journée, je coche ma liste
À la fin de la journée, je fais un enregistrement au micro
À la fin de la journée, je...

À la fin de la journée, tout cela compte
À la fin de la journée, tout cela compte
Je vais donner un signe à ceux que je ne veux pas oublier
Je veux sentir le toucher de ceux qui me font vivre

À la fin de la journée, tout cela compte (hey)
Tout cela compte
Tout cela compte...

Dernièrement, j'ai vu la vie en zoom
Dans mon esprit, je vois que je ne serai pas qu'un de plus
J'ai eu chaud et j'ai alimenté le feu
Profite du moment, le reste est flou

Un jour je quitterai cette terre physique
Ainsi s'enterre ce qu'est ce voyage mystique
Le poing levé et l'esprit critique
Indique qu'il n'a pas été cyclique, mais rythmique et ça ne pouvait être autrement (huh)

J'espère avoir aimé avec la même magie
Ne pas avoir dégagé une énergie narcissique
Parce que je suis accro à ça comme à une drogue
Avec un nom d'origine hippique (huh)

Mais qui suis-je sans les miens à mes côtés ? (ouais)
Mais qu'est-ce que Zeus sans signe de foi ? (rien)
Si tu vois la marge, rien
Si tu vois la main et que tu reconnais l'image, agrippe-la

Accroche tes griffes à cet amour, cette amitié
Sourire, complicité, c'est ça la vraie vérité donnée
Par les leçons que ces émotions entre quatre poumons
Valent bien plus que n'importe quelle pièce Prada

Alors j'espère rendre la pareille de la même manière
Sortir de la norme et normaliser le geste
C'est que j'ai l'impression qu'aujourd'hui
Celui qui fait preuve de bonté est considéré comme indigeste

(Ergh) je déteste, je veux tout le spectre émotionnel
Et tout donner à ceux qui m'ont sorti de la boue
Je suis Godard dans l'œil, parce que je ne veux pas de bandes-annonces
Je veux vivre le film en entier (entier, entier, hum...)

À la fin de la journée, tout cela compte
À la fin de la journée, tout cela compte
Je vais donner un signe à ceux que je ne veux pas oublier
Je veux sentir le toucher de ceux qui me font vivre

À la fin de la journée, tout cela compte
Tout cela compte
Tout cela compte

À la fin de la journée, tout cela compte
À la fin de la journée, je n'ai jamais fait semblant
À la fin de la journée, j'ai tout mis sur mon compte
À la fin de la journée, mon doigt, ma touche