Lyrics and translation MGM Studio Orchestra, André Previn, Howard Keel, Dolores Gray & MGM Studio Chorus - Fate (Reprise)

Fate (Reprise)

I sat down, feeling desolated, bowed my head and crossed my knees--
Is fortune really predicated upon such tiny turns as these?
Then Fate's a thing without a head.
A puzzle never understood,
And man proceeds where he is led,
Unguaranteed of bad or good.
Fate!
Fate can be a trap in our path,
The bitter cup of your tears,
Your wine of wrath!
Fate can be shade of the desert blaze,
Sudden food in a famine found,
The sound of praise!
Incomprehensible and strange,
Fate can play a trick with the twine
To weave the evil and good
In one design!
And so, my Destiny,
I look at you and cannot see
Is it good, is it ill?
Am I blessed, am I cursed?
Is it honey on my tongue or brine?
What fate, what fate is mine?

Судьба (Реприза)

Я сел, чувствуя себя опустошенным, склонил голову и скрестил руки на коленях…
Неужели судьба действительно зависит от таких незначительных поворотов, как эти?
Тогда судьба — это нечто без головы.
Головоломка, которую никогда не понять,
И человек идет туда, куда его ведут,
Без гарантии плохого или хорошего.
Судьба!
Судьба может быть ловушкой на нашем пути,
Горькой чашей твоих слез,
Твоим вином гнева!
Судьба может быть тенью в пустынном пламени,
Внезапной пищей, найденной во время голода,
Звуком хвалы!
Непостижимая и странная,
Судьба может сыграть злую шутку с помощью пряжи,
Чтобы сплести зло и добро
В едином узоре!
И поэтому, моя судьба,
Я смотрю на тебя и не могу увидеть,
Хорошо это или плохо?
Благословлен я или проклят?
Это мед у меня на языке или рассол?
Какая судьба, какая судьба моя?