Destrokk (Live At the Bataclan) - MGMT translation in French

Destrokk (Live At the Bataclan)

Hi-Fi fellas and Lo-fi chicks
Hair is how we take you there
Bones is how we make it now
Now I′m after a walking disaster
We live life we live it large
In control taking charge
You are soft and we are hard
You don't desire to step to our fire
You′re gonna know if you keep on asking questions!
You're gonna know real soon!
You say, "Hey, I never fall,"
As you're falling down
Your blood is all around you now
But you see nothing at all
You say "hey" you get against the wall!
Yeah YOU get against the wall!
It′s just the way the city smells
It′s just the way the rain falls now
We be the Ritalin calm you down
We be the Ritalin calm you down
It's just the way you talk so loud.
It′s just the way the bones fall down.
We be the Ritalin calm you down
We be the Ritalin calm you down, ok?!
We Love You In Glacial Ways
We Love You In Glacial Ways
We Love You In Glacial Ways
We Love You In Glacial Ways
We Love You In Glacial Ways
We Love You In Glacial Ways
Yeah, but
You're gonna know, if you keep on asking questions!
You′re gonna know real soon!
You say, "Hey, I never fall,"
As you're falling down
Your blood is all around you now
But you see nothing at all
You say "hey" you get against the wall!
Yeah you get against the wall!

Destrokk (Live At the Bataclan)

Les mecs Hi-Fi et les filles Lo-fi
Les cheveux, c'est comme ça qu'on t'emmène là-bas
Les os, c'est comme ça qu'on le fait maintenant
Maintenant, je suis après une catastrophe ambulante
On vit la vie, on la vit en grand
En contrôle, en charge
Tu es douce et nous sommes durs
Tu ne désires pas affronter notre feu
Tu vas savoir si tu continues à poser des questions !
Tu vas le savoir très bientôt !
Tu dis : "Hé, je ne tombe jamais",
Alors que tu tombes
Ton sang est partout autour de toi maintenant
Mais tu ne vois rien du tout
Tu dis "hé", tu te mets contre le mur !
Ouais, TOI, tu te mets contre le mur !
C'est juste comme ça que sent la ville
C'est juste comme ça que tombe la pluie maintenant
On est le Ritalin qui te calme
On est le Ritalin qui te calme
C'est juste comme ça que tu parles si fort.
C'est juste comme ça que les os tombent.
On est le Ritalin qui te calme
On est le Ritalin qui te calme, ok ?!
On t'aime de manière glaciale
On t'aime de manière glaciale
On t'aime de manière glaciale
On t'aime de manière glaciale
On t'aime de manière glaciale
On t'aime de manière glaciale
Ouais, mais
Tu vas savoir, si tu continues à poser des questions !
Tu vas le savoir très bientôt !
Tu dis : "Hé, je ne tombe jamais",
Alors que tu tombes
Ton sang est partout autour de toi maintenant
Mais tu ne vois rien du tout
Tu dis "hé", tu te mets contre le mur !
Ouais, tu te mets contre le mur !