Lyrics and translation MGMT - Nothing To Declare

Nothing To Declare

Nothing to declare
Not in the bags under my eyes
I can see you standing there
But still, there's nothing to reply

The world's my Fine de Claire
My Spanish castle in the sky
I can see it floating there
But still, there's nothing to define

If I'm worlds away
I'm holding mountains in my hands
Starlight ain't never gonna let me down
Until I stumble like a drunkard back to town

Then I end up where you are
Keeping the sanctuary warm
Don't ask me who I am
Don't ask me where I was

Nothing to declare
Not in the valise of my mind
All the documents are there
But still, there's something to decide

The world's my Fine de Claire
The waters beckon me to dive
I can tell the pearl's in there
And still, there's nothing I can find

If you let me go
I'll fall as far as I can fall
Starlight ain't never gonna bring me home
Until I wake up like a baby in the womb

Then I'll wonder who you are
Keeping the conversation light
Don't ask me how I know
Don't ask me how I know

Don't ask me how I know
Don't ask me how I know
Don't ask me how I know
Don't ask me how I know
Don't ask me how I know

Nichts zu verzollen

Nichts zu verzollen
Nicht in den Säcken unter meinen Augen
Ich sehe dich dort stehen
Doch es gibt immer noch nichts zu erwidern

Die Welt ist meine Fine de Claire
Mein spanisches Luftschloss
Ich kann es dort schweben sehen
Aber es gibt immer noch nichts zu definieren

Wenn ich Welten entfernt bin
Halte ich Berge in meinen Händen
Das Sternenlicht wird mich nie im Stich lassen
Bis ich wie ein Betrunkener zurück in die Stadt stolpere

Dann lande ich, wo du bist
Und halte das Heiligtum warm
Frag mich nicht, wer ich bin
Frag mich nicht, wo ich war

Nichts zu verzollen
Nicht im Koffer meines Geistes
Alle Dokumente sind da
Aber es gibt immer noch etwas zu entscheiden

Die Welt ist meine Fine de Claire
Das Wasser winkt mich zum Tauchen
Ich kann erkennen, dass die Perle darin ist
Und doch gibt es nichts, was ich finden kann

Wenn du mich gehen lässt
Werde ich so tief fallen, wie ich nur fallen kann
Das Sternenlicht wird mich nie nach Hause bringen
Bis ich wie ein Baby im Mutterleib aufwache

Dann werde ich mich fragen, wer du bist
Und die Konversation leicht halten
Frag mich nicht, woher ich das weiß
Frag mich nicht, woher ich das weiß

Frag mich nicht, woher ich das weiß
Frag mich nicht, woher ich das weiß
Frag mich nicht, woher ich das weiß
Frag mich nicht, woher ich das weiß
Frag mich nicht, woher ich das weiß