Siberian Breaks - MGMT translation in French

Siberian Breaks

Sleep as the goer
The bridge that watches the light-speed through
And cries while the spirit stumbles
The inside missile for the protection of you
Maybe it's silent
The voice can't bear anymore strain
But speaks without even knowing
And streams outside in the direction of truth
There's no reason, there's no secret to decode
If you can't save it, leave it dying on the road
Wide open arms can feel so cold
So cold, feel so cold
Balance the books, the ledges, the loons
The disappointed look on the faces that squint at the moon
Let's see it, with shadows enhance
And then vote to decide who'll advance
Silver jet plane making a turn
Exciting the brain that expects it to crash and then burn
It's not the life lesson I'd have guessed
If you're conscious you must be depressed or at least cynical
But someone might still eat the steaks
Even if they're tough
Spending the day chewing the fat
Floating away isn't rough but it's not enough
Oh Marianne, pass me the joint
The sandpaper's tan
Go-getters are surfing the point
And London's a catch on the lens
It's over before it begins
Silk 'round her neck falls down to her shoulders
The older I get, the more I suspect there's a trick
But really there's no trip at all
That doesn't result in a fall or a faltering
But something could spit out the bait
Even if it's real, rolling away missing a spoke
Close to the ground like a wheel
But it's not a joke
Holding the line, clutching the phone
Nobly wasting the night but it isn't right
It's not right smelling for blood, praying for rain
Running away isn't rough but it's not enough
The low tide is telling me when it's over
To breathe in everything exposed
And comes back to cover me with a blanket
Being here's always changing tunes
The empty sky surrounds me but I can't see at all
Wide open arms can feel so cold
And you can sit beside me and tell me what it's worth
But I hope I die before I get sold
I hope I die before I get sold
I'd rather die before I get sold
If you find the soul that you lost
Frozen in a starry void
Take it within and hope the sight of blood
Can will signs of life to return
Back to the way that it was
Long before it made a noise
To keep on quietly reminding you
What's never created or destroyed
Wake as the swell peaks
The close-outs drowning the birds with roars
And howls scare the new unkindness
That picks and laughs at the carrion scene
Forces you see
Breath can always go into hiding
And wait 'til it passes over
Or stay far gone for all eternity

Sibérie se brise

Dormir comme le voyageur
Le pont qui observe la lumière traverser à toute vitesse
Et pleure pendant que l'esprit trébuche
Le missile interne pour ta protection
Peut-être que c'est silencieux
La voix ne supporte plus la tension
Mais parle sans même le savoir
Et coule à l'extérieur en direction de la vérité
Il n'y a aucune raison, aucun secret à décoder
Si tu ne peux pas le sauver, laisse-le mourir sur la route
Les bras grands ouverts peuvent être si froids
Si froids, sentir si froid
Équilibre les livres, les corniches, les fous
Le regard déçu sur les visages qui plissent les yeux vers la lune
Regardons-la, avec des ombres pour l'embellir
Et votons ensuite pour décider qui avancera
L'avion à réaction argenté fait un virage
Excitation du cerveau qui s'attend à ce qu'il s'écrase et brûle
Ce n'est pas la leçon de vie que j'aurais devinée
Si tu es conscient, tu dois être déprimé, ou du moins cynique
Mais quelqu'un pourrait toujours manger les biftecks
Même s'ils sont durs
Passer la journée à mâcher du gras
S'envoler n'est pas rude, mais ce n'est pas assez
Oh Marianne, passe-moi le joint
Le papier de verre est bronzé
Les ambitieux surfent sur le point
Et Londres est une prise sur l'objectif
C'est fini avant même de commencer
La soie autour de son cou tombe sur ses épaules
Plus je vieillis, plus je soupçonne qu'il y a un truc
Mais en réalité, il n'y a aucun voyage du tout
Qui ne se termine pas par une chute ou un vacillement
Mais quelque chose pourrait cracher l'appât
Même si c'est réel, rouler en s'éloignant en manquant un rayon
Près du sol comme une roue
Mais ce n'est pas une blague
Tenu la ligne, serrant le téléphone
Noblement gaspiller la nuit, mais ce n'est pas juste
Ce n'est pas juste de sentir le sang, de prier pour la pluie
S'enfuir n'est pas rude, mais ce n'est pas assez
La marée basse me dit quand c'est fini
Pour respirer tout ce qui est exposé
Et revient pour me couvrir d'une couverture
Être ici, c'est toujours changer de mélodies
Le ciel vide m'entoure, mais je ne vois rien du tout
Les bras grands ouverts peuvent être si froids
Et tu peux t'asseoir à côté de moi et me dire ce que ça vaut
Mais j'espère mourir avant d'être vendu
J'espère mourir avant d'être vendu
Je préférerais mourir avant d'être vendu
Si tu trouves l'âme que tu as perdue
Gelée dans un vide étoilé
Prends-la à l'intérieur et espère que la vue du sang
Peut faire revenir des signes de vie
De retour à ce qu'elle était
Bien avant qu'elle ne fasse un bruit
Pour continuer à te rappeler silencieusement
Ce qui n'est jamais créé ou détruit
Réveille-toi comme le sommet de la houle
Les déferlantes noient les oiseaux de rugissements
Et les hurlements effraient la nouvelle méchanceté
Qui picore et se moque de la scène de charogne
Les forces que tu vois
La respiration peut toujours se cacher
Et attendre que ça passe
Ou rester loin pour toute l'éternité