Song for Dan Treacy - MGMT translation in French

Song for Dan Treacy

He spends his time or maybe half of his time
Or part of the time wandering
'Round the creeks and cobble stones
Of hackney lanes
With a tear in his eye
As the children walk by, he's thinking of a song
Then stops to paint a picture of a frown
Walking around
Dan Treacy's smile, leaves you trying
To decide who's the victim, what's the crime?
No rest for the mind
That's seen it all before
And I don't know where he lives
But he's a myth of a man
And Texas Bob the cameraman
Is off to fix his sit before the show
Yeah, but where did he go?
To know when your time's up
You flip the glass and watch the hours quickening
In the back of the station
Fluorescent lights about to quit their flickering
Well, he speaks his mind
He says, "What is crime?" Dan Treacy's eyes
Stop in the middle of the park
When the underground is dark
He's a poet, he's a lark
He starts thinking about a place that no one knows
And when the creeks run dry, he stays frozen in time
Strange lights in the sky, start blinking
I can see the car outside but he's listening
He's listening, he's listening
And he's making up his mind
He made his mind up
To get things done and overcome
He made his mind up
Yeah, he's gonna let it go
He made his mind up
In the park and at the station
He made his mind up
Yeah, he's gonna get it done
He made his mind up
Yeah, he's gonna get it done
He made his mind up
Yeah, he's gonna let it go
No matter the time
When the creeps run by, oh, no
He's making his mind up
Yeah, he's gonna get it done
Yeah, when the creeks run dry
Yeah, he's gonna listen to his soul
Yeah, when the creeps walk by
"Come here, boy, look me in the eye"
Bow to the heart, back to the beat of Dan Treacy

Chanson pour Dan Treacy

Il passe son temps, ou peut-être la moitié de son temps
Ou une partie du temps à errer
Autour des ruisseaux et des pavés
Des ruelles de Hackney
Avec une larme à l'œil
Alors que les enfants passent, il pense à une chanson
Puis s'arrête pour peindre une image d'un froncement de sourcils
En se promenant
Le sourire de Dan Treacy te laisse essayer
De décider qui est la victime, quel est le crime ?
Pas de repos pour l'esprit
Qui a tout vu avant
Et je ne sais pas où il vit
Mais il est un mythe d'homme
Et Texas Bob le caméraman
Est parti pour arranger son siège avant le spectacle
Ouais, mais où est-il allé ?
Pour savoir quand ton temps est écoulé
Tu retournes le verre et regardes les heures s'accélérer
Au fond de la station
Les lumières fluorescentes sont sur le point d'arrêter leur scintillement
Eh bien, il dit ce qu'il pense
Il dit : "Qu'est-ce que le crime ?" Les yeux de Dan Treacy
S'arrêtent au milieu du parc
Quand le métro est sombre
Il est un poète, il est une alouette
Il commence à penser à un endroit que personne ne connaît
Et quand les ruisseaux s'assèchent, il reste figé dans le temps
Des lumières étranges dans le ciel, commencent à clignoter
Je vois la voiture dehors mais il écoute
Il écoute, il écoute
Et il se décide
Il a pris sa décision
Pour faire les choses et surmonter
Il a pris sa décision
Ouais, il va laisser aller
Il a pris sa décision
Au parc et à la gare
Il a pris sa décision
Ouais, il va le faire
Il a pris sa décision
Ouais, il va le faire
Il a pris sa décision
Ouais, il va laisser aller
Peu importe le moment
Quand les creeps passent, oh, non
Il se décide
Ouais, il va le faire
Ouais, quand les ruisseaux s'assèchent
Ouais, il va écouter son âme
Ouais, quand les creeps passent
« Viens ici, garçon, regarde-moi dans les yeux »
S'incliner devant le cœur, revenir au rythme de Dan Treacy