Lyrics and translation MH - Litígio

Litígio

Nem Ceará, nem Piauí
Nem Piauí, nem Ceará
A Ibiapaba é nossa quero ver quem vai tomar

Nem Piauí, nem Ceará
Nem Ceará, nem Piauí
Se for pra mudar, bota o povo pra decidir

Só de ouvir essa conversa o clima já fica quente
Querem decidir quem é que vai mandar na gente
Mandaram até pedir um decreto pro presidente
Porra nenhuma, é Ibiapaba independente!

Vamo erguer nossa bandeira no topo da montanha
Agora é três disputas quero ver quem pode mais
Politico safado conheço suas artimanhas
Vocês só tão de olho nas riquezas naturais

Querem passar por cima em nome da ambição
Só pensam em dinheiro se dane a população
Ibiapaba é um oásis no meio do sertão
Terra abençoada, abençoada região

Ninguém queria as terras, quando tava no abandono
Agora que evoluiu vocês querem ser dono
Ninguém queria as terras há um tempo atrás
Vocês só tão de olho nas riquezas naturais

Senhores governadores aqui não tem otário
O povo é quem manda e vocês são funcionários
Quem tem que decidir isso é a sociedade
Escolher ou não escolher a qual estado que faz parte

Nem Ceará, nem Piauí
Nem Piauí, nem Ceará
A Ibiapaba é nossa quero ver quem vai tomar

Nem Piauí, nem Ceará
Nem Ceará, nem Piauí
Se for pra mudar, bota o povo pra decidir

Esse é meu país, chamado Ibiapaba
Oásis do Nordeste, terra abençoada
Esse é meu país, chamado Ibiapaba
Já passou o tempo das terras colonizadas

Vocês tão esquecendo que isso aqui não é colônia
Atualizem o mapa que é pra não passar vergonha
1800? Que papo é esse agora? Nos tempos modernos
Não cabe mais essa história

Ibiapaba é privilégio, orgulho e prestigio
Agora vem vocês com esse papo de litígio
Querendo gerar impasse entre os dois estados
Diz que é terra de ninguém só que vocês tão enganados

Se juntar os dois, qual nome vai ficar?
Cerapió ou Piocerá
Do jeito que tá! pra gente tá bom
É por isso que eu falo, em alto e bom tom

Senhores governadores aqui não tem otário
O povo é quem manda e vocês são funcionários
Claro, que os dois estados precisam da região
E é bom vocês ouvirem a nossa opinião

Litige

Ni le Ceará, ni le Piauí
Ni le Piauí, ni le Ceará
L'Ibiapaba est à nous, on verra qui essaiera de la prendre

Ni le Piauí, ni le Ceará
Ni le Ceará, ni le Piauí
Si c'est pour changer, laisse le peuple décider

Juste à entendre cette conversation, l'ambiance devient chaude
Ils veulent décider qui va commander les gens
Ils ont même demandé un décret au président
Rien du tout, l'Ibiapaba est indépendante !

On va hisser notre drapeau au sommet de la montagne
Maintenant, il y a trois disputes, on va voir qui peut en faire plus
Je connais les ruses des politiciens corrompus
Vous ne regardez que les richesses naturelles

Ils veulent passer par-dessus au nom de l'ambition
Ils ne pensent qu'à l'argent, ils se fichent de la population
L'Ibiapaba est une oasis au milieu du sertão
Terre bénie, région bénie

Personne ne voulait des terres quand elles étaient abandonnées
Maintenant qu'elles ont évolué, vous voulez en être propriétaire
Personne ne voulait des terres il y a quelque temps
Vous ne regardez que les richesses naturelles

Messieurs les gouverneurs, il n'y a pas d'idiot ici
Le peuple commande et vous êtes des employés
C'est la société qui doit décider
Choisir ou ne pas choisir à quel État elle appartient

Ni le Ceará, ni le Piauí
Ni le Piauí, ni le Ceará
L'Ibiapaba est à nous, on verra qui essaiera de la prendre

Ni le Piauí, ni le Ceará
Ni le Ceará, ni le Piauí
Si c'est pour changer, laisse le peuple décider

C'est mon pays, appelé Ibiapaba
Oasis du Nord-Est, terre bénie
C'est mon pays, appelé Ibiapaba
Le temps des terres colonisées est révolu

Vous oubliez que ce n'est pas une colonie ici
Mettez à jour la carte pour ne pas avoir honte
1800 ? Qu'est-ce que c'est que ce blabla maintenant ? Dans les temps modernes
Cette histoire n'a plus sa place

L'Ibiapaba est un privilège, une fierté et un prestige
Maintenant vous arrivez avec ce blabla de litige
En voulant créer un impasse entre les deux États
Vous dites que c'est une terre de personne, mais vous vous trompez

Si on les rassemble, quel nom va rester ?
Cerapió ou Piocerá
Comme ça va ! Ça nous convient
C'est pourquoi je te le dis, haut et fort

Messieurs les gouverneurs, il n'y a pas d'idiot ici
Le peuple commande et vous êtes des employés
Bien sûr, les deux États ont besoin de la région
Et il vaut mieux que vous écoutiez notre opinion