Lyrics and translation MH - Litígio

Litígio

Nem Ceará, nem Piauí
Nem Piauí, nem Ceará
A Ibiapaba é nossa quero ver quem vai tomar

Nem Piauí, nem Ceará
Nem Ceará, nem Piauí
Se for pra mudar, bota o povo pra decidir

Só de ouvir essa conversa o clima já fica quente
Querem decidir quem é que vai mandar na gente
Mandaram até pedir um decreto pro presidente
Porra nenhuma, é Ibiapaba independente!

Vamo erguer nossa bandeira no topo da montanha
Agora é três disputas quero ver quem pode mais
Politico safado conheço suas artimanhas
Vocês só tão de olho nas riquezas naturais

Querem passar por cima em nome da ambição
Só pensam em dinheiro se dane a população
Ibiapaba é um oásis no meio do sertão
Terra abençoada, abençoada região

Ninguém queria as terras, quando tava no abandono
Agora que evoluiu vocês querem ser dono
Ninguém queria as terras há um tempo atrás
Vocês só tão de olho nas riquezas naturais

Senhores governadores aqui não tem otário
O povo é quem manda e vocês são funcionários
Quem tem que decidir isso é a sociedade
Escolher ou não escolher a qual estado que faz parte

Nem Ceará, nem Piauí
Nem Piauí, nem Ceará
A Ibiapaba é nossa quero ver quem vai tomar

Nem Piauí, nem Ceará
Nem Ceará, nem Piauí
Se for pra mudar, bota o povo pra decidir

Esse é meu país, chamado Ibiapaba
Oásis do Nordeste, terra abençoada
Esse é meu país, chamado Ibiapaba
Já passou o tempo das terras colonizadas

Vocês tão esquecendo que isso aqui não é colônia
Atualizem o mapa que é pra não passar vergonha
1800? Que papo é esse agora? Nos tempos modernos
Não cabe mais essa história

Ibiapaba é privilégio, orgulho e prestigio
Agora vem vocês com esse papo de litígio
Querendo gerar impasse entre os dois estados
Diz que é terra de ninguém só que vocês tão enganados

Se juntar os dois, qual nome vai ficar?
Cerapió ou Piocerá
Do jeito que tá! pra gente tá bom
É por isso que eu falo, em alto e bom tom

Senhores governadores aqui não tem otário
O povo é quem manda e vocês são funcionários
Claro, que os dois estados precisam da região
E é bom vocês ouvirem a nossa opinião

Судебный спор

Ни Сеара, ни Пиауи,
Ни Пиауи, ни Сеара,
Ибиапаба наша, посмотрим, кто у нас ее отберет!

Ни Пиауи, ни Сеара,
Ни Сеара, ни Пиауи,
Если хотите перемен, предоставьте людям право решать!

От одного только разговора об этом становится жарко.
Хотят решать, кто будет нами править.
Они даже указ у президента выпросили.
Да ни черта, Ибиапаба независима!

Поднимем наш флаг на вершине горы.
Теперь у нас тройной спор, посмотрим, кто сильнее.
Прогнившие политиканы, я знаю ваши уловки.
Вам нужны только наши природные богатства!

Вы хотите идти по головам ради своей амбиций.
Думаете только о деньгах, а на людей вам наплевать.
Ибиапаба - это оазис посреди пустыни,
Благословенная земля, благословенный край!

Никто не хотел эти земли, когда они были заброшены.
А теперь, когда здесь все развилось, вы хотите быть хозяевами.
Раньше эти земли никому не были нужны.
Вам нужны только наши природные богатства!

Господа губернаторы, здесь вам не дураки!
Народ здесь главный, а вы - всего лишь слуги.
Решать это должно общество,
Выбирать или не выбирать, к какому штату принадлежать.

Ни Сеара, ни Пиауи,
Ни Пиауи, ни Сеара,
Ибиапаба наша, посмотрим, кто у нас ее отберет!

Ни Пиауи, ни Сеара,
Ни Сеара, ни Пиауи,
Если хотите перемен, предоставьте людям право решать!

Это моя страна, и зовется она Ибиапаба.
Оазис северо-востока, благословенная земля.
Это моя страна, и зовется она Ибиапаба.
Время колонизированных земель прошло!

Вы забываете, что это не колония.
Обновите свои карты, чтобы не позориться.
1800? Что это за разговоры в наше время?
Эта история больше не актуальна!

Ибиапаба - это привилегия, гордость и престиж.
А вы тут со своими судебными тяжбами.
Хотите посеять рознь между двумя штатами,
Говорите, что это ничья земля, но вы ошибаетесь!

Если вы объединитесь, какое название будет?
Серапио или Пиосеара?
Нас и так все устраивает!
Поэтому я говорю во всеуслышание:

Господа губернаторы, здесь вам не дураки!
Народ здесь главный, а вы - всего лишь слуги.
Конечно, оба штата нуждаются в этом регионе.
И вам не мешало бы прислушаться к нашему мнению.