Craze - MI Abaga translation in German

Craze

When they gbongbonlo, you cause
Dey gbangbanla
When they gbangbanla, you cause
Gbingbinli
When they gbinginli, you con
Dey ronronro
When they ronronro, you con dey
Yayaya
Na so craze dey start

Na so craze dey start
Lets face the fact
That the people are slim and the
Governors fat
And the people laboring, only
The oga relax
It′s just a matter of time, the
People gonna react
People wanna eat but there's
No money at all
So they gotta be sharp coz the
Governors dull
People struggle and toil, others
Chopping them all
Some people koko with oil, others
Are chopping the oil
When the brokest start to protest
It′s coz we know that there isn't
Progress
We know the lowest and the poorest
Are living in grotesque
Kande sees so Kande shall cause
The unrest
You don't need to be a physic to
Know tears
Majority over population live
In hopeless
So if the 90% are now the brokest
Then you know you gonna find fire
Where the smoke is
Na so craze dey start
For university class, even if
You study you must know somebody
To pass
No light in the hostel, no light
In the class
No water mehn, students buying
Water to baff
Ten students, one room? all of
Them share the mattress
Plus, the room is there for those
Who wealthier pass
The lecturer just told my girlfriend
Say he liking her ass
If she wanna pass the class, she
Gotta give him the yansh
And the VC and Bisi driving in
His new car
Tell me what I might do sir
They keep saying that the kids
Are the future but the hardship
Continues, Aluta!
Education is a big mess, true
Sir
Computer science degree never
Seen a computer
Today the bazooka sound in the
School yard, breaking every louver
Na so craze dey start
Before we start to kidnap, e don
Tey wey we dey struggle and the
Times are hard
Niger Delta where we live is like
A hole in the map
Only the oil is respected but
The people are crap
I can′t go to the farm because the
Soil is bad
Can′t fish anymore, the fish are
Packing their bag
I discovered that the oil people
Paid all my leader
I can't complain unless they do
Me Ken Saro Wiwa
So when the shooting and looting
And the poor thing
Or you pour in the boot is the new
Thing
Think about the polluting and
Using the land and refusing to
Pop in a few things
Think about all the people that
Can survive so others can make
Money off the fewer that don′t
Provide
No NEPA mehn, we gotta buy diesel
For light
And after everything they raise
The fuel price

Wahnsinn

Wenn sie rumlärmen, fängst du an
zu toben
Wenn sie toben, wirst du
wild
Wenn sie wild sind, dann
drehst du durch
Wenn sie durchdrehen, dann rastest du
aus
So fängt der Wahnsinn an

So fängt der Wahnsinn an
Sehen wir den Tatsachen ins Auge
Dass die Leute dünn sind und die
Gouverneure fett
Und die Leute arbeiten schwer, nur
der Oga (Boss) entspannt sich
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis
die Leute reagieren werden
Die Leute wollen essen, aber es gibt
überhaupt kein Geld
Also müssen sie clever sein, denn die
Gouverneure sind träge
Leute kämpfen und schuften, andere
genießen alles (bereichern sich an ihnen)
Manche Leute schuften hart mit Öl, andere
profitieren vom Öl
Wenn die Ärmsten anfangen zu protestieren
Dann weil wir wissen, dass es keinen
Fortschritt gibt
Wir wissen, dass die Niedrigsten und Ärmsten
in grotesken Verhältnissen leben
Wer es sieht, der wird
den Aufruhr verursachen
Du musst kein Hellseher sein, um
Tränen zu kennen
Die Mehrheit der Bevölkerung lebt
in Hoffnungslosigkeit
Wenn also 90% jetzt die Ärmsten sind
Dann weißt du, du wirst Feuer finden,
wo Rauch ist
So fängt der Wahnsinn an
Im Universitätskurs, selbst wenn
du lernst, musst du jemanden kennen,
um zu bestehen
Kein Licht im Wohnheim, kein Licht
im Hörsaal
Kein Wasser, Mann, Studenten kaufen
Wasser, um sich zu waschen
Zehn Studenten, ein Zimmer? Alle
teilen sich die Matratze
Außerdem ist das Zimmer für diejenigen,
die wohlhabender sind
Der Dozent hat meiner Freundin gerade gesagt,
dass er ihren Arsch mag
Wenn sie den Kurs bestehen will,
muss sie ihm den Hintern geben
Und der Vizekanzler und Bisi fahren in
seinem neuen Auto
Sagen Sie mir, was ich tun könnte, Sir
Sie sagen immer wieder, dass die Kinder
die Zukunft sind, aber die Not
geht weiter, Aluta! (Der Kampf geht weiter!)
Bildung ist ein großes Chaos, wahrhaftig,
Sir
Informatik-Abschluss, aber noch nie
einen Computer gesehen
Heute klingt die Bazooka auf dem
Schulhof, zerbricht jede Lamelle
So fängt der Wahnsinn an
Bevor wir anfangen zu entführen, ist es schon
lange her, dass wir kämpfen und die
Zeiten sind hart
Das Nigerdelta, wo wir leben, ist wie
ein Loch auf der Landkarte
Nur das Öl wird respektiert, aber
die Menschen sind Dreck
Ich kann nicht zur Farm gehen, weil der
Boden schlecht ist
Kann nicht mehr fischen, die Fische
packen ihre Taschen (verschwinden)
Ich habe herausgefunden, dass die Öl-Leute
alle meine Anführer bezahlt haben
Ich kann mich nicht beschweren, es sei denn, sie machen
mit mir dasselbe wie mit Ken Saro Wiwa
Also, wenn das Schießen und Plündern
und das Elend
oder das Abfüllen (von Öl) in den Kofferraum das neue
Ding ist
Denk über die Umweltverschmutzung nach und
das Land zu nutzen und sich zu weigern,
etwas zurückzugeben
Denk an all die Menschen, die leiden
müssen, damit andere Geld verdienen
können an denen, die nichts
bereitstellen
Kein Strom, Mann, wir müssen Diesel kaufen
für Licht
Und nach allem erhöhen sie
den Benzinpreis