Lyrics and translation M.I. Abaga - Money

Money

You know what so amazing
This stage is money

Money slow to enter, eh
Money quick to go, ehn
Money slow to enter
Where money dey go, ah?
I don't know, I don't know

Yo! I didn't grow poor, but I didn't grow rich (no)
It wasn't cruzin' through life, but we ruin in the ditch (yeah)
I would look at some of my friends and get that itch (that itch)
To scratch that cash, to look that flash
Grew with a complex, no self-esteem (self-esteem)
Pops bitched back when dad didn't make cream (didn't make cream)
Momma stay back 'til the boys got grown
We reminisce sometimes on the phone

How sometimes for Christmas
Wasn't no wishless (no), wasn't no chickens (no)
There wasn't no rice (yeah)
We didn't have money for feed
It wasn't funny couple gees
But still we couldn't pay that price
Still I had it easy and life was good
I trade stories with some of my mens from the hood
Drama every day, trauma where they lay
Momma used to say

Money slow to enter, eh
Money quick to go, ehn
Money slow to enter
Where money dey go, ah?
I don't know, I don't know

Life is a, just trotting her tail
You wanna get a lady, you can't afford the fare
'Cause if you don't hit it, life will seem like hell
And death is a cause if you wanna make bail
The rich gets richer, the poor gets screwed
Living is like oil, it gets crude
Be rich and inherit the merit and get chewed
But trials in main life will not get you (oh Lord)

Money is the key if you want life to chill
Money is the juice to produce some skills (no-no-no, no-no-no)
But money when abused, the slaughter with the kill
So listen up people, this is real (oh Lord)
See money can break you, she's so unfaithful (yeah)
Don't love her too much because she will forsake you
Some give her everything and shower praise
But what a bitch, money never stayed

Money slow to enter, eh
Money quick to go, ehn
Money slow to enter
Where money dey go, ah
I don't know, I don't know

I remember that my father used to say, "Pray for better days (yeah)
And gat to enrich your feet with Cheydehley" (yeah)
And Cheydehley is the distress on vertebrae (vertebrae)
'Cause all I can do is drain and get away (get away)
So fast-forward a few years (yeah)
A few springs, summer times out of a new year (yeah)
Now I'm in the U.S. fighting a few fears
Grateful, another first place Nigerian (oh, Lord)

And my brother be writing me, letters and emails
Telling me about school and home and females (no-no-no, no-no-no)
Telling me about this lovely girl he's met
He's sure he loves her though he hasn't kissed her yet, yep
And P.S he thinks it sounds bro
I need that new P.S or new Nintendo
Then I would get off from the call with a pen on my palm
Like, "What could I write to make him understand"

Money slow to enter, eh
Money quick to go, ehn
Money slow to enter
Where money dey go, ah?
I don't know, I don't know, ehn

L'Argent

Tu sais ce qui est incroyable ?
Cette scène, c'est de l'argent.

L'argent est lent à entrer, hein ?
L'argent est rapide à partir, hein ?
L'argent est lent à entrer.
Où va l'argent, ah ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.

Yo! Je ne suis pas devenu pauvre, mais je ne suis pas devenu riche (non).
Ce n'était pas la belle vie, mais on a failli finir dans le fossé (ouais).
Je regardais certains de mes amis et j'avais cette envie (cette envie)
De gratter cet argent, d'avoir ce look.
J'ai grandi avec un complexe, aucune estime de soi (estime de soi).
Papa râlait quand il ne gagnait pas d'argent (ne gagnait pas d'argent).
Maman est restée jusqu'à ce que les garçons aient grandi.
On y repense parfois au téléphone.

Comment parfois pour Noël
Il n'y avait pas de cadeaux (non), il n'y avait pas de poulet (non).
Il n'y avait pas de riz (ouais).
On n'avait pas d'argent pour manger.
Ce n'était pas drôle, quelques années.
Mais on ne pouvait toujours pas payer ce prix.
Pourtant, j'avais la vie facile et elle était belle.
J'échange des histoires avec certains de mes potes du quartier.
Du drame tous les jours, des traumatismes là où ils vivent.
Maman disait toujours :

L'argent est lent à entrer, hein ?
L'argent est rapide à partir, hein ?
L'argent est lent à entrer.
Où va l'argent, ah ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.

La vie est une jument qui se contente de trotter.
Tu veux une petite amie, mais tu n'as pas les moyens de la voir.
Parce que si tu ne réussis pas, la vie te semblera un enfer.
Et la mort est une cause si tu veux payer la caution.
Les riches s'enrichissent, les pauvres se font avoir.
Vivre, c'est comme le pétrole, ça devient brut.
Sois riche, hérite du mérite et fais-toi dévorer.
Mais les épreuves de la vie ne te laisseront pas tranquille (oh Seigneur).

L'argent est la clé si tu veux que la vie soit cool.
L'argent est le jus pour produire des compétences (non-non-non, non-non-non).
Mais l'argent, quand on en abuse, c'est le carnage avec le meurtre.
Alors écoutez bien, les gens, c'est la vérité (oh Seigneur).
Tu vois, l'argent peut te briser, il est si infidèle (ouais).
Ne l'aime pas trop parce qu'il te quittera.
Certains lui donnent tout et le couvrent d'éloges.
Mais quel con, l'argent n'est jamais resté.

L'argent est lent à entrer, hein ?
L'argent est rapide à partir, hein ?
L'argent est lent à entrer.
Où va l'argent, ah ?
Je ne sais pas, je ne sais pas.

Je me souviens que mon père disait : "Prie pour des jours meilleurs (ouais)
Et fais en sorte d'enrichir tes pieds avec Cheydehley" (ouais).
Et Cheydehley, c'est la détresse sur les vertèbres (vertèbres).
Parce que tout ce que je peux faire, c'est vider les lieux et m'enfuir (m'enfuir).
Alors, avance rapide de quelques années (ouais).
Quelques printemps, des étés sortis d'une nouvelle année (ouais).
Maintenant, je suis aux États-Unis en train de combattre quelques peurs.
Reconnaissant, un autre Nigérian à la première place (oh, Seigneur).

Et mon frère m'écrit des lettres et des e-mails.
Il me parle de l'école, de la maison et des filles (non-non-non, non-non-non).
Il me parle de cette fille adorable qu'il a rencontrée.
Il est sûr qu'il l'aime bien qu'il ne l'ait pas encore embrassée, ouais.
Et P.S. il pense que ça fait un peu "frère".
J'ai besoin de cette nouvelle Playstation ou de cette nouvelle Nintendo.
Puis je raccrochais avec un stylo dans la main.
Genre : "Qu'est-ce que je pourrais écrire pour lui faire comprendre ?"

L'argent est lent à entrer, hein ?
L'argent est rapide à partir, hein ?
L'argent est lent à entrer.
Où va l'argent, ah ?
Je ne sais pas, je ne sais pas, hein ?