Lyrics and translation MIA - Aldrig Nu

Aldrig Nu

Varför kan jag inte känna det jag borde?
Varför vägrar hela kroppen släppa in?
Och jag vet så väl, men jag kan inte tro det
Vill så gärna, vilja vara din

Vi gör nästan samma saker som vi gjorde
Men det känns som våra hjärtan stelnar till
Och jag vet så väl, men vägrar ändå tro det
Gör så jävla ont att känna ingenting

På dagarna så längtar vi till kvällarna
Och på kvällarna så längtar vi till mornarna
Och på mornarna så längtar vi till helgerna
Är det jag?
Är det du?
Varför är vi aldrig nu?
Varför är vi aldrig nu?

Våra bägare har slutat rinna över
Fast jag vet att min sen länge varit full
Du som alltid kunnat se vad jag behöver
Kan vi bara se varandra för en stund?

På dagarna så längtar vi till kvällarna
Och på kvällarna så längtar vi till mornarna
Och på mornarna så längtar vi till helgerna
Är det jag?
Är det du?
Varför är vi aldrig nu?

Varför är vi aldrig nu?

På dagarna så längtar vi till kvällarna
Och på kvällarna så längtar vi till mornarna
Och på mornarna så längtar vi till helgerna
Är det jag?
Är det du?
Varför är vi aldrig nu?

Jamais Maintenant

Pourquoi ne peux-tu pas ressentir ce que tu devrais?
Pourquoi ton corps refuse-t-il de s'ouvrir?
Et je sais très bien, mais je ne peux pas le croire
Je veux tant, vouloir être la tienne

On fait presque les mêmes choses qu'avant
Mais c'est comme si nos cœurs se figeaient
Et je sais très bien, mais je refuse quand même de le croire
Ça fait tellement mal de ne rien ressentir

Le jour, on attend le soir
Et le soir, on attend le matin
Et le matin, on attend le week-end
Est-ce moi?
Est-ce toi?
Pourquoi n'est-on jamais maintenant?
Pourquoi n'est-on jamais maintenant?

Nos coupes ont cessé de déborder
Bien que je sache que la mienne est pleine depuis longtemps
Toi qui as toujours su voir ce dont j'avais besoin
Pouvons-nous juste nous regarder pendant un instant?

Le jour, on attend le soir
Et le soir, on attend le matin
Et le matin, on attend le week-end
Est-ce moi?
Est-ce toi?
Pourquoi n'est-on jamais maintenant?

Pourquoi n'est-on jamais maintenant?

Le jour, on attend le soir
Et le soir, on attend le matin
Et le matin, on attend le week-end
Est-ce moi?
Est-ce toi?
Pourquoi n'est-on jamais maintenant?