Lyrics and translation MIA. - Brüchiges Eis

Brüchiges Eis

Warum muss ich dich so sehen?
Ein blasser Schattenriss.
Weißt du eigentlich, wenn du willst,
Reicht ein einziges Wort von dir
Und du erfüllst sofort jeden Raum.
Und wenn dann noch deine Stimme bricht,
Wie brüchiges Eis.
Dann passiert nur noch eins:
Ich breche mit ein.

Jedes Gespräch mit dir
Knallhart wie ein Testlauf.
Du wiederholst dich immer zu.
Immer zu; und bleibst bei nein.
Du argumentierst mit einer Hand,
Die andere sucht und findet, eine Zigarette.
Und du erklärst mir, warum du weg willst, weg.
Und ich hör′ zu.
Und ich geh mit dir mit.
Auf brüchiges Eis.
Auf brüchiges Eis.
Ich geh mit.
Und breche mit ein.

Хрупкий лед

Зачем я вижу тебя такой?
Бледной, словно тень.
Знаешь ли ты, что если захочешь,
Одного твоего слова достаточно,
И ты сразу заполнишь собой всё пространство.
И когда твой голос дрожит,
Как хрупкий лёд,
Тогда происходит лишь одно:
Я проваливаюсь вместе с тобой.

Каждый разговор с тобой
Как суровое испытание.
Ты всё время повторяешь одно и то же.
Одно и то же; и остаёшься при своём «нет».
Ты споришь одной рукой,
Другая ищет и находит сигарету.
И ты объясняешь мне, почему хочешь уйти, уйти.
А я слушаю.
И иду за тобой.
На хрупкий лёд.
На хрупкий лёд.
Я иду за тобой.
И проваливаюсь вместе с тобой.