Lyrics and translation MIA. - Dann war das wohl Liebe

Dann war das wohl Liebe

Wir haben uns wieder mal gestritten,
Auch dein Name ist gefallen.
Ich rannte raus, knallte mit Türen,
Ja ich war wieder mal der Star.
Ich nannte ihn altmodisch
Schrie es ist mir nicht egal.
Ich leg mein Herz auf diese Münze
Du sagst dann Kopf oder Zahl.
Wann fing das an?
Was ist dann passiert?
Wir haben uns eben noch köstlich amüsiert.
Ja dann war das wohl Liebe,
Obwohl ich dachte das die anders geht.
Dann war das wohl Liebe
Und dann geht die auch vorbei.
Ja dann war das wohl Liebe,
Wenn du von Rendevous mit Andern sprichst
Dann war das wohl Liebe
Und dann geht die auch vorbei.
Jetzt lauf ich ziellos durch die Gegend
Komm noch keinen Schritt voran.
Brauch ich damit ich glücklich werde
Vielleicht mehr als einen Mann?
Nein ich bin kein Orakel,
Nein ich hab auch keinen Plan
Vielleicht hab ich versprochen
Was ich jetzt nicht mehr halten kann.
Wo führt das hin?
Was wird dort passieren?
Wir haben uns eben noch gaz köstlich amüsiert.
Ja dann war das wohl Liebe,
Obwohl ich dachte das die anders geht.
Dann war das wohl Liebe
Und dann geht die auch vorbei.
Ja nennst du das Liebe,
Wenn du von einem Ultimatum sprichst
Dann war das wohl Liebe
Ja dann ist die wohl vorbei.
Ich ruf dich an und schmeiß mit Flüchen
Für dich klingt′s wie ein Evergreen.
Wir zwei sind wie zwei lose Enden,
Es zieht uns zu einander hin.
Noch lieben sich nur unsere Hände,
Doch geht der Tag so nicht vorbei.
Das mit uns ja das ist Liebe
Und der Rest ist Einerlei.
Ich werde jedensmal romantisch,
Wenn ich in der deiner Nähe bin.
Das mit uns ja das ist Liebe
Wir haben keine andere Wahl.

Это, наверное, любовь

Мы снова поссорились,
Даже твое имя прозвучало.
Я выбежала, хлопнув дверью,
Да, я снова была звездой.
Я назвала тебя старомодным,
Кричала, что мне не все равно.
Я бросаю свое сердце на эту монету,
Ты говоришь орел или решка.
Когда это началось?
Что потом случилось?
Мы же только что так чудесно веселились.
Да, это, наверное, любовь,
Хотя я думала, что она другая.
Это, наверное, любовь,
И она тоже пройдет.
Да, это, наверное, любовь,
Когда ты говоришь о свиданиях с другими.
Это, наверное, любовь,
И она тоже пройдет.
Теперь я бесцельно брожу,
Не могу сделать ни шагу вперед.
Чтобы стать счастливой, мне нужно
Может быть, больше, чем один мужчина?
Нет, я не оракул,
Нет, у меня тоже нет плана.
Может быть, я обещала
То, что теперь не могу сдержать.
Куда это ведет?
Что там произойдет?
Мы же только что так чудесно веселились.
Да, это, наверное, любовь,
Хотя я думала, что она другая.
Это, наверное, любовь,
И она тоже пройдет.
Ты называешь это любовью,
Когда говоришь об ультиматуме?
Это, наверное, любовь,
Да, она, наверное, прошла.
Я звоню тебе и бросаюсь проклятиями,
Для тебя это звучит как вечнозеленый хит.
Мы двое как два оборванных конца,
Нас тянет друг к другу.
Пока любят друг друга только наши руки,
Но день так не закончится.
То, что между нами, — это любовь,
А остальное неважно.
Я каждый раз становлюсь романтичной,
Когда нахожусь рядом с тобой.
То, что между нами, — это любовь,
У нас нет другого выбора.