Lyrics and translation MIA. - Die Aussicht

Die Aussicht

Ich kletter aus dem Fenster raus aufs Dach
Und frage mich nicht zum ersten Mal
Wie komm ich hier her?
Ich weiß es nämlich schon nicht mehr
Die frische Luft hier oben tut mir gut
Sie regt zum Dasein an; Es fällt mir wieder ein
Das Sein gefiel mir sehr
Und es ist schon länger her
Ich muss dran denken wie es war
Als ich noch ohne Muster war
Und immer mit im Magen
Erst später ein Labyrinth mit Plagen
Ich muss gestehen, es fiel mir überhaupt nicht schwer
Die Aussicht fängt grade an mir zu gefallen
Vielleicht grade jetzt, ich sag Bescheid
Die Antwort bringt eine schlaflose Nacht
Ja, darum grade jetzt, Licht aus, Spot an!
Ich zähl die Sterne unter mir
Und über mir gibt′s nur noch unsre bilderbunten Träume
Krieg ich davon noch mehr? Mehr. Mehr. Mehr.
Oh ja, ich bitte sehr! Ich bitte sehr! Ich bitte sehr!
Heut Nacht, erwäg ich dich als Möglichkeit
Ja du, ich habe dich gemeint, du Hochgefühl, du Süßes
Mir ist nach mehr! Mir ist nach mehr! Und nach noch viel mehr!
Die Aussicht fängt grade an mir zu gefallen
Vielleicht grade jetzt! Bescheid!
Die Aussicht auf eine schlaflose Nacht
Ja, darum grade jetzt, Licht aus, Spot an!
Die Aussicht, die fängt grade an mir zu gefallen
Doch vielleicht wirklich grade jetzt! Licht aus und dann
Die Antwort bringt eine schlaflose Nacht
Ja, darum grade jetzt, Licht aus, Spot an!
Und gute Nacht!

La Vue

Je grimpe par la fenêtre sur le toit
Et je ne me demande pas pour la première fois
Comment suis-je arrivée ici ?
Je ne m'en souviens plus
L'air frais ici me fait du bien
Il stimule l'existence ; Je me souviens
L'existence me plaisait beaucoup
Et c'était il y a longtemps
Je dois me rappeler comment c'était
Quand j'étais encore sans modèle
Et toujours dans mon ventre
Plus tard, un labyrinthe avec des fléaux
Je dois avouer que ce n'était pas du tout difficile pour moi
La vue commence à me plaire
Peut-être maintenant, je te le fais savoir
La réponse apporte une nuit blanche
Oui, donc maintenant, éteins la lumière, allume le projecteur !
Je compte les étoiles sous moi
Et au-dessus de moi, il n'y a plus que nos rêves colorés
Puis-je en avoir plus ? Plus. Plus. Plus.
Oh oui, je t'en prie ! Je t'en prie ! Je t'en prie !
Ce soir, je t'envisage comme une possibilité
Oui toi, je parlais de toi, toi l'euphorie, toi la douce
J'ai envie de plus ! J'ai envie de plus ! Et de beaucoup plus !
La vue commence à me plaire
Peut-être maintenant ! Fais savoir !
La vue d'une nuit blanche
Oui, donc maintenant, éteins la lumière, allume le projecteur !
La vue, elle commence à me plaire
Mais peut-être vraiment maintenant ! Éteint la lumière et puis
La réponse apporte une nuit blanche
Oui, donc maintenant, éteins la lumière, allume le projecteur !
Et bonne nuit !