Lyrics and translation MIA. - Hoffnung

Hoffnung

Schlimmer als heute kann es einfach nicht mehr werden
Ich lieg auf dem Rücken, hab mich verirrt und möchte sterben
Wo kommen all, wo kommen all die Gedanken her
Ich hab keine Kraft, ich hab keine Lösung
Und ich hab keine Lust mehr
"Ich will das einmal alles anhält"
Für einen Augenblick

Dann mach ich das Fenster auf und dreh das Radio laut

Ich sing ein Lied dem ich mich anvertrau
Und ein Glück mit diesem Trick
Glaub ich fast wieder an alles
Ich brauch ein Kompliment von einer andern Frau
Und ein Glück mit diesem Trick
Glaub ich fast wieder an alles

Ich steh neben mir, seh mich an und hör mich klagen
Hab heut kein Appetit und trotzdem schlägts mir auf den Magen
Ich muss raus – Ich muss raus auf die Strasse und frag mich wohin
Ich seh keinen Sinn ich seh kein Ufer und ich krieg keine Luft mehr
- Wo kommt die Erlösung her

Dann zieh ich die Tür auf und bin mittendrin

Geh unter Leute bevor es mich bezwingt
Und ein Glück mit diesem Trick glaub ich fast wieder an alles
Versuchs mit reden obwohl sonst nichts gelingt
Doch ein Glück mit diesem Trick glaub ich fast wieder an alles

HOFFNUNGHOFFNUNGHOFFNUNGHOFFNUNGHOFFNUNG

Ich les das Horoskop ich glaub heut jeden Scheiss
Und ein Glück mit diesem Trick glaub ich wieder an alles
Ich red mir selbst gut zu obwohl ichs besser weiß
Und ein Glück mit diesem Trick glaub ich fast wieder an alles

Espoir

Ça ne peut pas être pire qu'aujourd'hui
Je suis allongée sur le dos, je me suis perdue et je veux mourir
D'où viennent toutes, d'où viennent toutes ces pensées
Je n'ai pas la force, je n'ai pas de solution
Et je n'en ai plus envie
« Je veux que tout s'arrête »
Pour un instant

Alors j'ouvre la fenêtre et je monte le volume de la radio

Je chante une chanson à laquelle je me confie
Et heureusement, avec ce truc
Je crois presque à nouveau à tout
J'ai besoin d'un compliment d'une autre femme
Et heureusement, avec ce truc
Je crois presque à nouveau à tout

Je me regarde, je me vois et je m'entends me plaindre
Je n'ai pas d'appétit aujourd'hui et pourtant ça me donne mal au ventre
Je dois sortir – Je dois sortir dans la rue et je me demande où
Je ne vois aucun sens, je ne vois aucun rivage et je n'arrive plus à respirer
- D'où vient le salut

Alors j'ouvre la porte et je suis au milieu de tout ça

Je vais voir du monde avant qu'il ne me domine
Et heureusement, avec ce truc, je crois presque à nouveau à tout
J'essaie de parler même si rien d'autre ne fonctionne
Mais heureusement, avec ce truc, je crois presque à nouveau à tout

ESPOIRESPOIRESPOIRESPOIRESPOIRE

Je lis l'horoscope, je crois à n'importe quoi aujourd'hui
Et heureusement, avec ce truc, je crois à nouveau à tout
Je me dis du bien même si je sais que ce n'est pas vrai
Et heureusement, avec ce truc, je crois presque à nouveau à tout