Lyrics and translation MIA. - Immer wieder

Immer wieder

1.
Ich riech nach Feiern und nach Fremden.
Ich hab mein Gleichgewicht verloren.
Ich klopfe Morgend an dein Fenster.
Bis deine Nachbarn es auch hören.
Ich verstreue meine Sachen.
Überall liegt was von mir.
Ich lege Netze, stelle Fallen.
Und Teste dich so auf Gespür.
Immer wieder,
Sing ich die Liebeslieder.
Vom Kampf ohne Verlierer.
Und du, hörst mir zu.
2.
Deine wünsche sind nicht bescheiden.
Du sagst:"Mon cher. Sei lieb, Madame."
Erwischst mich auf eine Art und Weise.
Da fang ich glatt das streiten an.
Wir kennen uns jetzt fast schon lange.
Es heute zu sagen ist nur fair.
Du weißt, ich bin kein kleines Mädchen
Und du kein kleine Junge.
Immer wieder,
Sing ich die Liebeslieder.
Vom Kampf ohne Verlierer.
Und du, hörst mir zu.
Immer wieder verkling'n die Liebeslieder.
Ich weiß, du willst ein Sieger.
Doch ganz dein nur, werd ich nie sein.
In deinen Armen will ich weilen...
In deinen Armen will ich reisen...
In deinen Armen will ich weinen...
In deinen Armen will ich sein...
Immer wieder,
Sing ich die Liebeslieder.
Vom Kampf ohne Verlierer.
Und du, hörst mir zu.
Immer wieder, sing ich dir diese Lieder.
Vom au, au auf und nieder.
Doch ganz dein nur, werd nie ich sein.
Doch immer wieder dein. Doch immer wieder dein.
Immer wieder. Doch immer wieder.

Снова и снова

1.
От меня пахнет вечеринками и незнакомцами.
Я потеряла равновесие.
Я стучусь утром в твое окно.
Пока твои соседи тоже не услышат.
Я разбрасываю свои вещи.
Везде есть что-то мое.
Я расставляю сети, ставлю ловушки.
И таким образом проверяю твою чуткость.
Снова и снова,
Я пою песни о любви.
О битве без проигравших.
А ты, слушаешь меня.
2.
Твои желания нескромны.
Ты говоришь: "Mon cher. Будь милым, мадам."
Ты ловишь меня таким образом,
Что я готова начать спорить.
Мы знаем друг друга уже довольно давно.
Сказать это сегодня - просто честно.
Ты знаешь, я не маленькая девочка,
А ты не маленький мальчик.
Снова и снова,
Я пою песни о любви.
О битве без проигравших.
А ты, слушаешь меня.
Снова и снова затихают песни о любви.
Я знаю, ты хочешь быть победителем.
Но полностью твоей я никогда не буду.
В твоих объятиях я хочу остаться...
В твоих объятиях я хочу путешествовать...
В твоих объятиях я хочу плакать...
В твоих объятиях я хочу быть...
Снова и снова,
Я пою песни о любви.
О битве без проигравших.
А ты, слушаешь меня.
Снова и снова, я пою тебе эти песни.
О взлетах и падениях.
Но полностью твоей я никогда не буду.
Но снова и снова твоя. Но снова и снова твоя.
Снова и снова. Но снова и снова.