Lyrics and translation MIA. - Mein Freund - Live @ MTV TRL

Mein Freund - Live @ MTV TRL

Du siehst mich fragend an, Mein Freund.
Dein Lachen wirkt verkehrt, Mein Freund.
Weil du nicht anders kannst, Mein Freund.
Weil du es so wählst.
Der gute alte Tanz, Mein Freund.
Mit vorsicht zu genießen, Mein Freund.
Wer sich im Kreise dreht, Mein Freund.
Ja, der hat es so gewählt.
Komm her und Tanz mit mir,
Hin und wieder mal.
Da di da da da dam, da da
Komm her und Tanz mit mir.
Sag mir mir woran du denkst, Mein Freund.
Wenn die Musik erklingt, Mein Freund.
Die dich zum heulen bringt, Mein Freund.
Weil du es so willst.
Woher kommt dein Verdacht, Mein Freund.
Die Takte seien gezählt, Mein Freund.
Lies mir vom Munde ab, Mein Freund.
Sind es nur wenn dus so willst.
Komm her und Tanz mit mir,
Hin und wieder mal,
Hin und wieder mal,
Hin und wieder mal,
Hin und wieder mal,
Hin und wieder mal,
Hin und her.
La di da da da dam, da da,
La di da da da dam, da da,
La di da da da dam, da da,
La di da da,
La di da da da dam, da da,
La di da da da dam, da da
La di da da da dam, da da
La di da da da da.
Mein lieber Freund und Kupferstecher,
Du hast ja recht,
Vielleicht auch nicht, ich weiß es nicht!
Ich weiß nur eins: Ich kenn dich doch garnicht anders.
Wie wäre das?
Du legst deine Hand, gekonnt in meine Hand
Und mir gehört der Letze Tanz!
Komm schon her und Tanz mit mir,
Hin und wieder mal,
Hin und wieder mal,
Hin und wieder mal,
Hin und wieder mal,
Hin und wieder mal,
Hin und her.
Komm her und Tanz mit mir.
Es fängt grade an, Mein Freund.
Dein lachen wirkt verkehrt, Mein Freund.
Weil du nicht anders kannst, Mein Freund.
Weil du es so wählst.

Mon Ami - Live @ MTV TRL

Tu me regardes avec interrogation, mon ami.
Ton rire semble faux, mon ami.
Parce que tu ne peux pas faire autrement, mon ami.
Parce que tu le choisis ainsi.
La bonne vieille danse, mon ami.
À savourer avec prudence, mon ami.
Celui qui tourne en rond, mon ami,
Oui, il l'a choisi ainsi.
Viens danser avec moi,
De temps en temps.
Da di da da da dam, da da
Viens danser avec moi.
Dis-moi à quoi tu penses, mon ami,
Lorsque la musique résonne, mon ami,
Celle qui te fait pleurer, mon ami.
Parce que tu le veux ainsi.
D'où vient ton soupçon, mon ami,
Que les temps seraient comptés, mon ami,
Lis sur mes lèvres, mon ami,
Est-ce seulement si tu le veux ainsi.
Viens danser avec moi,
De temps en temps,
De temps en temps,
De temps en temps,
De temps en temps,
De temps en temps,
D'avant en arrière.
La di da da da dam, da da,
La di da da da dam, da da,
La di da da da dam, da da,
La di da da,
La di da da da dam, da da,
La di da da da dam, da da
La di da da da dam, da da
La di da da da da.
Mon cher ami et graveur,
Tu as raison,
Peut-être pas, je ne sais pas !
Je sais juste une chose : je ne te connais pas autrement.
Que dirais-tu de ça ?
Tu poses ta main, avec habileté, dans la mienne
Et la dernière danse est à moi !
Viens danser avec moi,
De temps en temps,
De temps en temps,
De temps en temps,
De temps en temps,
De temps en temps,
D'avant en arrière.
Viens danser avec moi.
Ça commence à peine, mon ami.
Ton rire semble faux, mon ami.
Parce que tu ne peux pas faire autrement, mon ami.
Parce que tu le choisis ainsi.