Lyrics and translation MIA. - Was Besonderes

Was Besonderes

Eigentlich will ich schon lange weg sein
Knick in der Optik, Riss in der Zeit
Im Zufall rennst du in mich rein,
Als hätten wir darauf gewartet
Hab eben noch an dich gedacht, jetzt nennst du mich beim Namen
Wenn was heute nicht klappt,
Das wäre doch gelacht
Ich glaube es passiert schon wieder
Sprung in der Platte, gegen den Strich
Als ob da etwas im Gange ist,
Mit dem ich wieder mal nicht rechne
Hatte eben noch so einen Verdacht
Jetzt nur noch lose Fäden
Wann werde ich es verstehen
Will ich es je verstehen
Ich bin und plötzlich fällt mir ein
Es ist was ganz Besonderes, zu sein
Und steh ich neben mir dann fällt′s mir plötzlich ein
Es ist was ganz Besonderes, besonderes
Manchmal denk ich, kann nicht wahr sein,
Knick in der Optik, Riss in der Zeit
Nichts läuft nach Plan doch alles läuft,
Als hätte ich darauf gewettet
Nur wenn Zufall wirklich funktioniert, dann bin ich gerettet
Mensch, das wär es doch, das wäre glatt gelacht
Ich erinner mich und plötzlich fällt mir ein
Das ist was ganz besonderes, zu sein
Ich bin hier und ich will nirgendwo anders hin
Das scheint mir was besonderes, Besonderes
Und bin ich mittendrin, da fällt's mir plötzlich ein
Auch das scheint was ganz besonderes zu sein
Die Lösung fällt mir gerad nicht ein,
Doch scheint die Suche das Besondere dabei
Ich bin und plötzlich fällt mir ein
Es ist was ganz Besonderes, zu sein
Ich brauche und brauch nirgendwer anders sein
Grad das scheint mir was Besonderes, Besonderes
Und steh ich neben mir dann fällts mir plötzlich ein
Auch das scheint was ganz besonderes, zu sein
Und bin ich glücklich und weiß nicht mal warum
Dann ist das was ganz besonderes, Besonderes

Quelque chose de spécial

En fait, je veux m'en aller depuis longtemps
Coude dans l'optique, fissure dans le temps
Dans le hasard tu cours sur moi,
Comme si nous avions attendu cela
Je venais de penser à toi, maintenant tu m'appelles par mon nom
Si quelque chose ne va pas aujourd'hui,
Ce serait vraiment drôle
Je crois que ça se reproduit déjà
Saut dans le disque, à contre-courant
Comme si quelque chose se passait là,
Sur lequel je ne compte pas encore
Je venais d'avoir un soupçon
Maintenant, il n'y a plus que des fils lâches
Quand comprendrai-je
Est-ce que je veux vraiment le comprendre
Je suis et soudain je réalise
C'est vraiment spécial d'être
Et si je me tiens à mes côtés, je réalise soudain
C'est quelque chose de très spécial, de spécial
Parfois je pense, c'est impossible,
Coude dans l'optique, fissure dans le temps
Rien ne se passe comme prévu, mais tout se passe,
Comme si j'avais parié là-dessus
Seulement si le hasard fonctionne vraiment, alors je suis sauvé
Bon sang, ce serait ça, ce serait vraiment drôle
Je me souviens et soudain je réalise
C'est vraiment spécial d'être toi
Je suis là et je ne veux aller nulle part ailleurs
Cela me semble vraiment spécial, spécial
Et si je suis au beau milieu de tout ça, je réalise soudain
Cela semble aussi être quelque chose de très spécial
La solution ne me vient pas à l'esprit en ce moment,
Mais il semble que la recherche soit la chose spéciale ici
Je suis et soudain je réalise
C'est vraiment spécial d'être tu
Je n'ai besoin et je ne veux être personne d'autre
C'est ça qui me semble vraiment spécial, spécial
Et si je me tiens à mes côtés, je réalise soudain
Cela semble aussi être quelque chose de très spécial, d'être toi
Et si je suis heureux et que je ne sais même pas pourquoi
Alors c'est quelque chose de très spécial, spécial